ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ micro HD / Encoded bY *n 1 n u*
Λος Άντζελες - 9 Μαρτίου 1928
Ουόλτερ, αγάπη μου...
ώρα να σηκωθείς.
Δέκα λεπτάκια ακόμα.
Θα κοιμηθείς όσο θες αύριο...
γι'αυτό υπάρχουν τα Σάββατα.
Δίπλα στον τοίχο.
Έλα, έλα.
Ωραία.
Εντάξει, κοίτα!
Έλα κάτσε.
Το πρωινό σου κρυώνει.
Μα είναι δημητριακά.
Υποτίθεται ότι είναι ήδη κρύα.
Καρδούλα μου, εδώ είμαστε.
Ορίστε τα βιβλία σου.
Πήγαινε.
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή, θα έρθει η υπεύθυνη.
Ναι, έρχεται αμέσως.
Θα σας μιλήσει σε πολύ λίγο.
Ανέλαβέ την εσύ. Δεν ξέρω τι να της πω.
Γεια σας, είμαι η υπεύθυνη, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Καταλαβαίνω ότι είστε σε κοινή συνομιλία.
Δυστυχώς, κάποιοι κρυφακούν κοινές συνομιλίες.
Και τι κάνει;
- Θεέ μου. - Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Μια κυρία είχε πρόβλημα με τη σύνδεσή της.
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια σου μαμά.
Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά.
Μάθαμε για τους δεινόσαυρους.
Και τσακώθηκα με τον Μπίλι Μανκόβσκι.
- Τι συνέβη; - Με χτύπησε.
Τον χτύπησες κι εσύ μετά;
Μπράβο.
Κανόνας πρώτος, θυμάσαι;
Ποτέ μην αρχίζεις καυγά, αλλά πάντα να τον τελειώνεις.
- Γιατί σε χτύπησε; - Γιατί τον χτύπησα εγώ.
Τον χτύπησες πρώτος; Γιατί;
Είπε ότι ο μπαμπάς μας παράτησε γιατί δε μ'αγαπούσε.
Γλυκιέ μου ο πατέρας σου δε σε γνώρισε ποτέ. Άρα πώς γίνεται να μη σ'αγαπούσε;
Και τότε γιατί έφυγε;
Γιατί τη μέρα που γεννήθηκες...
έλαβε ένα πακέτο. Και ήταν λίγο μεγαλύτερο από εσένα.
Ξέρεις τι ήταν;
Κάτι που λέγεται ευθύνη.
Για κάποιους
είναι το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο.
Κι έφυγε γιατί φοβόταν αυτό που ήταν μέσα στο κουτί;
Είναι χαζό.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ.
Έχασα το Άμος κι Άντι;
Πολύ φοβάμαι πως ναι, μωρό μου.
Έλα, ώρα για ύπνο.
Θα πάμε στον κινηματογράφο αύριο, έτσι;
Ναι, άκουσα ότι βγήκε μια νέα ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν.
Και μια καινούρια σειρά Ο Μυστηριώδης Αεροπόρος.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κανείς δεν ξέρει. Αυτό τον κάνει μυστηριώδη.
Είμαι πολύ βαρύς για να με κουβαλάς;
Θα περάσουν χρόνια μέχρι να συμβεί αυτό.
- Παρακαλώ; - Kριστίν, είμαι η Μάργκαρετ.
Γεια σου Μάργκαρετ.
- Τι κάνεις; - Καλά.
10 Μαρτίου 1928
Η Τζιν δε θα έρθει σήμερα και θα είμαστε λίγοι στη δουλειά.
Πότε τηλεφώνησε για να πει ότι είναι άρρωστη;
Πριν από μισή ώρα. Δυσκολεύομαι να βρω αντικαταστάτη.
Κι η Μίρνα;
Ξέρω ότι θέλει να κάνει υπερωρίες.
Έχει δουλειά. Δεν μπορείς εσύ να έρθεις;
Όχι, όχι, δεν είναι...
υποσχέθηκα στον Ουόλτερ ότι θα πηγαίναμε
στον κινηματογράφο αυτό είναι όλο και...
Είναι μόνο μέχρι τις τέσσερις.
Εντάξει, μέχρι τις τέσσερις.
Σ'ευχαριστώ. Θα σε δω τότε.
Υπάρχει ένα σάντουιτς και γάλα στο ψυγείο...
και ζήτησα απ'την κυρία Ράιλι και την κόρη της να περάσουν σε δυο ώρες.
Μπορώ κι εγώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το ξέρω ότι μπορείς. Αλλά θα ελέγξουν το σπίτι, όχι εσένα.
Αύριο θα πάμε στον κινηματογράφο.
Μετά θα πάρουμε το λεωφορείο, θα πάμε
στη Σάντα Μόνικα και θα περπατήσουμε πάνω στην προβλήτα.
Πώς σου ακούγεται αυτό; Καλό δεν ακούγεται;
Θα είμαι σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
Δε φοβάμαι το σκοτάδι. Δε φοβάμαι τίποτα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Να 'σαι καλό παιδί.
Σ'αγαπώ.
Γεια σας, μπορώ να έχω τον αριθμό παρακαλώ;
Έχουμε συμφόρηση ως το Οχάιο.
Θέλει να μιλήσει σε κάποιον υπεύθυνο. Συγνώμη, αλλά η γραμμή...
Χρειάζομαι μια υπογραφή εδώ για μια αίτηση υλικών.
- Συνεχίστε παρακαλώ. - Σας συνδέω. Ευχαριστώ.
Δώστε μου τον υπηρεσιακό σταθμό της Ομάχα.
Δείτε αν μπορούμε να τους περάσουμε τις κλήσεις μας.
Ας βάλουμε σε λειτουργία αυτή την κονσόλα, τώρα.
Κριστίν! Ήθελα να σου μιλήσω πριν φύγεις.
Παρακολουθώ τις αναφορές σου
κι ήθελα να σου πω ότι έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Όταν πρότεινα να προσλάβουμε γυναίκα στη θέση του επόπτη...
οι ανώτεροί μου δεν ενθουσιάστηκαν.
Αλλά τα κατάφερες τόσο καλά όσο και οι άντρες επόπτες.
- Σας ευχαριστώ κύριε Χάρις. - Παρακαλώ λέγε με Μπεν.
Το θέμα είναι...
ότι χρειαζόμαστε ένα μάνατζερ στο καινούριο γραφείο στο Μπέβερλι Χιλς.
Κι αν ενδιαφέρεσαι θα μπορούσα να σου γράψω μια σύσταση, ή...
Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ωραία, άρα θα μπορούσαμε...
- Να τα συζητήσουμε τη Δευτέρα; - Ναι, βεβαίως.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Έλα λοιπόν Μπίλι! Το δείπνο έχει σερβιρισθεί!
Ουόλτερ;
Γλυκέ μου;
Ουόλτερ;
Ουόλτερ είναι ώρα να έρθεις μέσα, γλυκέ μου!
Σούζι, έχεις δει τον Ουόλτερ;
- Όχι κυρία Κόλινς. - Συγνώμη.
Ουόλτερ;
Το νούμερο παρακαλώ.
Θα ήθελα την αστυνομία, παρακαλώ.
Σας συνδέω.
- Τμήμα Λίνκολν Χάιτς. - Γεια σας λέγομαι Κριστίν Κόλινς
και μένω στη Νόρθ Άβενιου 23.
Καλώ για να αναφέρω την εξαφάνιση ενός παιδιού.
Ποια η σχέση σας με το παιδί, κυρία μου;
Είναι ο γιος μου.
Eδώ και πόση ώρα λείπει;
Δεν είμαι σίγουρη. Μόλις γύρισα από τη δουλειά μου.
Μπορεί να λείπει όλο το πρωί, αλλά μπορεί και μια μόνο ώρα.
Έχετε ψάξει στη γειτονιά;
Ναι, φυσικά κι έψαξα.
Θα έχασε την αίσθηση του χρόνου.
Όχι, πάντα μένει στο σπίτι όταν σκοτεινιάζει.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να στείλετε κάποιον εδώ;
Σύμφωνα με την πολιτική μας...
δε στέλνουμε μονάδες αν το
παιδί αγνοείται για λιγότερες από 24 ώρες...
Τι;
Στις 99% των περιπτώσεων το παιδί γυρνάει ως το πρωί.
Δεν έχουμε τα μέσα να κυνηγάμε κάθε παιδί που το σκάει με τους φίλους του.
Όχι, ο Ουόλτερ δεν τα κάνει αυτά.
Με όλο το σεβασμό κυρία μου κάθε γονιός λέει τα ίδια.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα σημειώσω τα στοιχεία σας...
αλλά αυτό μπορώ να κάνω μέχρι το πρωί, το νωρίτερο.
Είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει ως τότε. Πάντα γυρίζουν.
- Είστε η κυρία Κόλινς; - Ναι.
- Πώς λέγεται ο γιος σας; - Ουόλτερ. Ουόλτερ Κόλινς.
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε παρακαλώ;
Φυσικά. Είναι μέχρι εδώ σε ύψος και έχει καστανά μαλλιά.
Στέλνουμε τις προσευχές μας σήμερα
στην κυρία Kριστίν Kόλινς από το Λίνκολν Χάιτς...
της οποίας ο γιος Ουόλτερ εξαφανίστηκε εδώ και δυο εβδομάδες.
Παρόλο που δεν είναι μέλος του εκκλησιάσματός μας...
προσευχόμαστε για κείνη σήμερα όπως και κάθε μέρα...
απ'τη μέρα που μάθαμε για το κακό που τη βρήκε.
Μας λένε στο ραδιόφωνο και στις εφημερίδες...
ότι η αστυνομία του Λος Άντζελες κάνει ό, τι μπορεί...
για να επανασυνδέσει μητέρα και παιδί
και είμαι σίγουρος ότι αυτό αληθεύει.
Αλλά το γεγονός ότι είναι το πιο βίαιο, διεφθαρμένο...
και ανίκανο αστυνομικό τμήμα
στις δυτικές πολιτείες...
δεν ξέρω τι μπορούν να κάνουν.
- Σωστά. - Ακριβώς.
Καθημερινά εμφανίζονται πτώματα κατα μήκος της οδού Μαλχόλαντ
και στα χαντάκια των πόλεών μας...
αυτό είναι το έργο του αρχηγού της αστυνομίας Τζέιμς Ντέιβις
και του εύστοχα αποκαλούμενου εκτελεστικού αποσπάσματός του.
Kάθε μέρα, η ανάγκη για ειλικρινείς πολίτες ακολουθεί...
την απληστία και το προσωπικό όφελος.
Kάθε μέρα, η πόλη βυθίζεται όλο και περισσότερο σ'ένα βόθρο
γεμάτο φόβο και διαφθορά.
Η πάλαι ποτέ Πόλη των Αγγέλων...
το Λος Άντζελες κατάντησε να είναι ένα μέρος όπου οι προστάτες μας...
έχουν γίνει κακοποιοί...
που δρουν πέρα από το νόμο.
3 Απριλίου 1928
Γεια σας. Μπορώ να έχω τον αριθμό παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ. Είμαι καλά.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Θα ξανακαλέσω σε μερικές εβδομάδες.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τμήμα Αγνοουμένων, Λας Βέγκας;
Γεια σας, είμαι η Κριστίν Κόλινς.
Σας καλώ για να ρωτήσω αν έχουν βρεθεί εξαφανισμένα παιδιά...
που να ταιριάζουν με την περιγραφή του Ουόλτερ Κόλινς.
Εντάξει, καλέστε με παρακαλώ όταν έχετε κάτι νεότερο.
Και θα ξανακαλέσω...
σε μια εβδομάδα αν δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ντε Καλμπ, Ιλινόις 20 Ιουλίου 1928
Δυο δολάρια.
Γαμώτο, νομίζω ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι.
Μπορώ να στα δώσω μετά;
Δεν έχει πίστωση. Πλήρωσε αλλιώς καλώ τους μπάτσους.
Έχω βαρεθεί τύπους σαν εσένα.
Δε σε δουλεύω αρχηγέ...
απλά ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι αυτό είναι όλο.
Θα πάω πίσω να το φέρω. Θα 'μαι πίσω σε πέντε, δέκα λεπτά το πολύ.
Έχεις εγγύηση;
Δεν υπάρχει καλύτερη εγγύηση από την ίδια την οικογένεια, σωστά;
Μείνε εδώ γιε μου. Επιστρέφω αμέσως.
- Μα... - Μη μου δημιουργείς προβλήματα.
Μας κάνει χάρη που μας εμπιστεύεται.
Μείνε εσύ εδώ κι εγώ θα πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.
Δέκα λεπτά. Μετά φωνάζω την αστυνομία.
- Τον αριθμό παρακαλώ. - Γεια σου Μιρτλ;
Είμαι ο Χαρβ από το εστιατόριο.
Γεια σου Χαρβ.
- Μου παίρνεις το σερίφη Λάρσεν; - Βεβαίως.
Κριστίν, έχω πρόβλημα με τη σύνδεση.
Δεν περνάει η γραμμή.
Νομίζω. Ναι, είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
- Η κυρία Κόλινς; - Ναι.
Είμαι ο αρχηγός Τζ. Τζ. Τζόουνς από το Τμήμα Ανηλίκων.
Το τμήμα μου παρακολουθεί τις περιπτώσεις αγνοούμενων παιδιών...
όπως του γιου σας και...
Είναι ζωντανός κυρία Κόλινς.
Η τοπική αστυνομία τον παρέλαβε πριν 2 μέρες απ'το Ντε Καλμπ, Ιλινόις.
Είναι σώος και ασφαλής.
Ήταν μ'έναν περιπλανώμενο.
Βγάλαμε δελτίο αναζήτησης. Αλλά είναι ασφαλής.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Είναι τόσοι πολλοί δημοσιογράφοι.
Η ιστορία σας έχει ευτυχές τέλος κυρία Κόλινς...
Και ο κόσμος λατρεύει τέτοιες ιστορίες.
Πρέπει να βιαστούμε, το τρένο φθάνει.
Καν'τε πίσω παιδιά. Πίσω.
Ευχαριστώ παιδιά!
Θα προβώ σε δήλωση σε λίγα λεπτά...
αλλά το σημαντικό τώρα είναι
η επανασύνδεση της νεαρής αυτής κυρίας με το γιο της...
επομένως θα μας συγχωρέσετε.
Ακολουθήστε με, κυρία Κόλινς.
Κυρία Κόλινς να σας γνωρίσω τον Τζέιμς Ε. Ντέιβις...
- Αρχηγό της Αστυνομίας. - Χαίρω πολύ.
Δε λαμβάνουμε θετικά σχόλια από τους δημοσιογράφους τελευταία
κι είναι καλό να έχουμε καλή είδηση, δε νομίζετε;
Φαντάζομαι οι συνάδελφοί μου να σας περιποιήθηκαν στο τμήμα;
Δεν μπορούσα να υποβάλλω αίτηση για 24 ώρες και θεώρησα ότι...
Πέρα από ασήμαντες λεπτομέρειες.
- Με περιποιήθηκαν. - Μπράβο.
Τότε δεν θα 'χετε πρόβλημα να το πείτε στον τύπο...
και το ότι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες...
Γυναίκες. Περίμενε λίγο.
Πίσω παιδιά, πίσω.
Κρατήστε τους πίσω.
Απλά περίμενε εδώ. Λοιπόν, δε θα...
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.
Τι;
Τι είπες;
Δεν είναι ο γιος μου.
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος.
Έχει περάσει πέντε ατελείωτους μήνες.
Έχει χάσει βάρος, έχει αλλάξει.
Θα γνώριζα τον ίδιο μου το γιο.
Απλά λέω ότι έχετε σοκαριστεί κι εκείνος έχει αλλάξει.
Πώς σε λένε; Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Ουόλτερ Κόλινς.
Είναι συνηθισμένο όνομα.
Πού μένεις Ουόλτερ; Ξέρεις τη διεύθυνση του σπιτιού σου;
Μένω στην 23η Λεωφόρο, νούμερο 210, Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
Και αυτή είναι η μανούλα μου!
Κυρία Κόλινς, ακούστε με. Καταλαβαίνω.
Είστε κάπως αβέβαιη τώρα και αυτό είναι αναμενόμενο.
Τα αγόρια αυτής της ηλικίας μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Το οποίο λάβαμε υπόψη στην έρευνά μας.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτός εδώ είναι ο γιος σας.
Αυτός δεν είναι ο Ουόλτερ.
Δεν είναι ο Ουόλτερ όπως τον θυμόσασταν.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να τον πάρετε σπίτι σε προσωρινή βάση.
- Σε προσωρινή βάση; - Ναι.
Όταν βρεθεί σε οικείο περιβάλλον...
κι όταν συνέλθετε από το σοκ της αλλαγής του...
θα αναγνωρίστε ότι αυτός είναι ο Ουόλτερ σας.
Σας υπόσχομαι, σας δίνω το λόγο μου.
Αυτός είναι ο γιος σας.
Τώρα, αν έχετε προβλήματα...
ελάτε να το συζητήσουμε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Σας δίνω το λόγο μου.
Κυρία Κόλινς δεν έχει πού αλλού να πάει.
Σας παρακαλώ.
Μπορεί να μη σκέφτομαι ξεκάθαρα...
και...
Εντάξει.
Δε σκέφτεστε ξεκάθαρα, αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Γυρίστε από εδώ.
Πώς είναι να έχετε το γιο σας στο σπίτι κυρία Κόλινς;
Τι σκεφτήκατε την πρώτη φορά που τον είδατε;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Σοκαρίστηκε στην αρχή.
Δεν αναγνώρισε το αγόρι, κάτι απόλυτα φυσικό.
Πέρασε μια τρομερή δοκιμασία.
Πώς αισθάνεσαι μικρέ;
Στοιχηματίζω υπέροχα που γύρισες σπίτι.
Ναι. Είναι υπέροχα.
Το αστυνομικό τμήμα του Λ.Α. Ευχαριστεί...
για τη σκληρή δουλειά το τμήμα του Σερίφη στην επαρχία του Ντε Καλμπ...
που κατέληξε στο χαρμόσυνο αυτό γεγονός της επανασύνδεσης.
Το αστυνομικό τμήμα του Λ.Α. Βρίσκεται πάντοτε στην υπηρεσία του κοινού.
Μπορούμε να φωτογραφίσουμε μητέρα και παιδί, αρχηγέ;
Και βέβαια! Ορίστε. Μικρέ, πήγαινε εκεί.
Στριμωχτείτε! Ορίστε, παιδιά.
- Από εδώ, εδώ Ουόλτερ. - Χαμογελάστε.
- Μια ακόμα παρακαλώ. - Αυτή ήταν καλή.
Κάν'τε πίσω παρακαλώ!
Ήταν καλό το σάντουιτς;
- Θέλεις λίγο γάλα ακόμα; - Όχι.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι γεμάτος καπνιά απ'το τρένο. Πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Οι πυτζάμες είναι στην άκρη του κρεβατιού.
Είσαι καλά;
Έπεσα, ηλίθια μπανιέρα!
Δεν πειράζει.
Σου έχουν κάνει περιτομή.
Βγες έξω.
Κουνήσου.
Την τελευταία φορά που μέτρησα τον Ουόλτερ, το γιο μου...
ήταν πόντους ψηλότερος απ'ότι είσαι εσύ τώρα.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι;
- Δεν είναι ο γιος μου. - Κυρία Κόλινς.
Δεν ξέρω γιατί λέει ότι είναι γιος μου...
αλλά δεν είναι ο Ουόλτερ, έχει γίνει κάποιο λάθος.
Νόμισα ότι συμφωνήσατε να του δώσετε χρόνο να προσαρμοστεί.
Είναι οκτώ εκαστοστά κοντύτερος.
Τον μέτρησα στον τοίχο. Μπορεί οι μετρήσεις σας να μην
είναι ακριβείς.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση πίσω απ'αυτό.
Του έχουν κάνει περιτομή...
ενώ ο Ουόλτερ δεν είχε κάνει.
Κυρία Κόλινς.
Ο γιος σας αγνοείτο για πέντε μήνες.
Για κάποιο διάστημα γυρνούσε μ'έναν περιπλανώμενο.
Ποιος ξέρει τι θα του 'κανε ένα τέτοιο διεστραμμένο άτομο;
Μπορεί να του έκανε περιτομή. Μπορεί...
να τον κόντυνε;
Γιατί δε μ'ακούτε;
Σας ακούω, που να πάρει.
Και σας καταλαβαίνω.
Έχει αλλάξει, δεν υπάρχει αμφιβολία. Και αυτό...
Έχετε περάσει μια τρομακτική εμπειρία...
Χρειάζεται από εσάς αγάπη κι υποστήριξη για να συνέλθει.
Δεν είναι ο γιος μου!
Γιατί το κάνετε αυτό κυρία Κόλινς; Γιατί;
Φαίνεστε απόλυτα ικανή να φροντίσετε αυτό το αγόρι.
Η δουλειά σας αμείβει αρκετά για να τον φροντίζετε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αγνοείτε...
τις ευθύνες σας ως μητέρα.
Δεν αγνοώ τίποτα!
Δεν είναι δική μου η ευθύνη!
Φροντίζω αυτό το αγόρι γιατί είμαι το μόνο άτομο που έχει!
Μ'ανησυχεί το ότι σταματήσατε να ψάχνετε το γιο μου!
Γιατί να ψάχνουμε κάποιον που έχει ήδη βρεθεί;
Γιατί δεν τον έχετε βρει.
Η ταυτότητα του έχει επιβεβαιωθεί...
από τους καλύτερους στον τομέα αναγνώρισης ανηλίκων.
Άτομα που ξέρουν τι κάνουν.
Ενώ εγώ δεν ξέρω;
Λυπάμαι.
Εκτιμώ όσα έκανε αυτό το τμήμα
και ξέρω πόσο σκληρά δουλεύετε.
Πραγματικά το γνωρίζω και δε θέλω να δημιουργώ προβλήματα.
Έχει γίνει ένα τρομερό λάθος και χρειάζομαι τη βοήθειά σας...
για να βρω το γιο μου. Πριν είναι πολύ αργά.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Δε θα σας κρατήσω άλλο. Συγνώμη για την αναστάτωση.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Ναι, αρχηγέ;
Σάρα κάλεσε τον Δρ. Ταρ.
Η κυρία Κόλινς;
Είμαι ο Δρ. Ταρ. Μ'έστειλε ο αρχηγός Τζόουνς.
Τον συμβουλεύομαι κατά καιρούς σε υποθέσεις ανηλίκων.
- Μπορώ να περάσω; - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Άρχισα να πιστεύω ότι δε με πίστεψε.
Τώρα είμαι εδώ κι όλα θα μπουν σε τάξη.
Πού είναι το αγόρι;
Να 'τος.
Ένας ωραίος νεαρός.
Έχει τα μάτια σας, σωστά;
Και τη μύτη σας λίγο.
Σ'εξαίρετη φόρμα, παρά τα όσα πέρασε.
Έχετε ένα πολύ βολικό αγόρι, κυρία Κόλινς.
- Νόμισα ότι ήρθατε να βοηθήσετε. - Σωστά.
Ο αρχηγός είπε ότι το αγόρι πέρασε σοβαρότατες σωματικές αλλαγές.
Μου ζήτησε να τον δω...
και να σας καθησυχάσω σαν μητέρα που είστε.
Δεν είμαι μητέρα του, γιατί δεν είναι γιος μου.
Τέτοια λόγια μόνο βλάπτουν την αυτοπεποίθηση του παιδιού
έτσι δεν είναι;
Ο αρχηγός ανέφερε κάτι για διαφορά στο ύψος;
Ναι.
Ελάτε.
Στάσου στον τοίχο.
Είναι οκτώ εκατοστά κοντύτερος.
Δεν είναι και μυστήριο, κυρία Κόλινς.
Γνωρίζουμε εδώ και καιρό ότι τα ψυχικά τραύματα
επηρεάζουν την ανάπτυξη των παιδιών.
Λογαριάζοντας την αγωνία των τελευταίων πέντε μηνών
η σπονδυλική του στήλη μπορεί να συρρικνώθηκε.
Είναι ασυνήθιστο αλλά διόλου απίθανο.
Κι η περιτομή;
Πιθανώς ο απαγωγέας του νόμισε ότι ήταν πρέπον.
Στο κάτω-κάτω η περιτομή είναι σωστή από άποψη υγιεινής.
Αλλά σίγουρα θα ήταν άσχημη εμπειρία σε τέτοια ηλικία.
Είναι φυσικό να έχει καταπνίξει αυτή τη μνήμη.
Βλέπετε...
υπάρχει μια λογική ιατρική εξήγηση πίσω απ'αυτό.
Αλλά καλά κάνετε και δείχνετε ενδιαφέρον.
Πρέπει να γνωρίζετε τις όποιες αλλαγές πέρασε ο νεαρός...
κατά τη διάρκεια της απουσίας του.
Δε θα γνώριζα εάν είναι ή δεν είναι ο γιος μου;
Είμαι η μητέρα.
Που σημαίνει ότι δεν είστε σε θέση να είστε αντικειμενική.
Βλέπετε μέσα από ακραία συναισθήματα...
ένα αγόρι που έχει αλλάξει από εκείνο που θυμάστε.
Δεν είναι το ίδιο αγόρι που έφυγε από εδώ...
Όπως όταν ένα αγόρι που γυρίζει απ'τον πόλεμο...
δεν είναι το ίδιο πια.
Κι η καρδιά μιας μητέρας οδηγούμενη απ'τη διαίσθηση και το συναίσθημα...
βλέπει αυτές τις αλλαγές κι επαναστατεί...
και επιμένει ότι αυτός δεν είναι ο γιος σου.
Δεν αλλάζει τα γεγονότα.
Προθυμοποιούμαι, κυρία Κόλινς
να υποβάλλω τη θεωρία μου σε τεστ αντικειμενικότητας.
Εσείς;
Είναι άκρως εξοργιστικό!
Ηρεμήστε και ακούστε με.
Όχι, εσείς θα μ'ακούσετε. Ακούστε με, παρακαλώ.
Ο αποκαλούμενος αυτός γιατρός με επέδειξε σ'όλη τη γειτονιά...
σα να 'μουν καμιά ανεύθυνη μητέρα που δεν αναγνωρίζει τον ίδιο της το γιο.
Kαι ποια τα ευρήματά του;
Βρήκε ό, τι περίμενε να βρει...
αυτά που προφανώς του είπατε να βρει.
Αλλά αυτό δεν...
Δεν πρέπει να ντρέπεστε γι'αυτό.
Το ότι ντράπηκα δεν είναι το θέμα.
Το θέμα είναι ότι χαραμίζετε χρόνο όταν θα 'πρεπε να ψάχνετε το γιο μου.
Αλλά η αναφορά είναι οριστική, κυρία Κόλινς.
Τότε θέλω να τη λάβω για να τη διαψεύσω...
πριν καταλήξει σε κάποιον άλλο.
Εντάξει.
Εντάξει. Καλημέρα.
Τέλειωσα. Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου τώρα;
Ναι.
Καληνύχτα, μαμάκα.
Σταμάτα να το λες αυτό!
Δεν είμαι η μητέρα σου!
Θέλω το γιο μου πίσω. Δεν είσαι ο γιος μου!
Θέλω το γιο μου πίσω.
Δεν είσαι ο γιος μου!
Θέλω το γιο μου πίσω.
Θέλω το γιο μου πίσω!
Ανάθεμά σε!
Θέλω το γιο μου πίσω!
Ήταν λάθος μου να σου φωνάξω.
Είσαι ένα παιδί μόνο...
και δε νομίζω ότι ξέρεις τι κάνεις...
και πόσο πόνο προκαλείς.
Αλλά χρειάζεται να καταλάβεις ότι ο γιος μου είναι η ζωή μου.
Είναι ό, τι έχω και δεν έχω.
Και άσχετα με το τι νομίζει η αστυνομία ή ο κόσμος...
εσύ κι εγώ
γνωρίζουμε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Κι οι δυο μας γνωρίζουμε ότι δεν είσαι ο Ουόλτερ.
Απλά πρέπει να τους πεις ότι δεν είσαι ο γιος μου...
για να μπορέσουν να βρουν το γιο μου.
Σε παρακαλώ.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Παρακαλώ;
- Είστε η κυρία Kριστίν Kόλινς; - Ναι.
Με λένε Γκουστάβ Μπρίγκλεμπ.
Είμαι ο πάστορας της πρεσβυτεριανής εκκλησίας του Αγ. Παύλου.
Ναι, έχω ακούσει την εκπομπή σας.
Σας ευχαριστώ.
Διαβάσατε την εφημερίδα Τimes σήμερα το πρωί;
Όχι.
Μάλλον θα 'πρεπε να της ρίξετε μια ματιά και μετά ελάτε στην ενορία...
για πρωινό σε μια ώρα. Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Παρακαλώ;
"Η μυστηριώδης υπόθεση...
"Μετά από αίτηση του αστυνομικού τμήματος του Λ.Α.
"Ο παιδίατρος δρ. Ερλ Ταρ εξέτασε τον Ουόλτερ Κόλινς
"για να εξακριβώσει τα αίτια της απώλειας βάρους,
"την ωχρότητα, τη σύγχυση και την εξασθενημένη του κατάσταση.
"Συμπτώματα που εμφανίστηκαν μετά την
"επιστροφή του αγοριού στη μητέρα του την περασμένη Δευτέρα. "
Ωραία δεν το έθεσαν;
Συμπτώματα που εμφανίστηκαν μετά την επιστροφή του αγοριού στη μητέρα του.
Τώρα δεν δηλώνει μόνο ότι είσαι η μητέρα του αγοριού...
αλλά συμπεραίνει κανείς ότι εσύ ευθύνεσαι γι'αυτές τις αλλαγές.
Και η αστυνομία ανησυχεί...
για το καλό του αγοριού όσο βρίσκεται υπό την κηδεμονία σου.
Πρέπει να δοκιμάσεις τα αυγά, είναι πολύ ωραία.
Εξέτασα το αγόρι πολύ καλά, είπε ο δρ. Ταρ.
"Είναι ξεκάθαρο ότι έχει πολλά να μας πει...
"κι είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό... "
...θα διηγηθεί με το δικό του παιδικό τρόπο όλη την ιστορία
αλλά μόνο όταν εμπιστευθεί τον ακροατή του.
Και αυτό ακριβώς λείπει, η πίστη στην ιστορία αυτού του νεαρού.
Στη διάρκεια της εξέτασής μου δε βρήκα τίποτα που να αμφισβητεί τα ευρήματα...
της αστυνομίας του Λ.Α.
Μα γιατί να το κάνουν αυτό;
Για να μην παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος όταν έφεραν το λάθος αγόρι.
Φυσικά όποιος έχει έστω και λίγο μυαλό...
καταλαβαίνει αμέσως ότι είναι παραπλανητικό.
Δυστυχώς αυτό αποκλείει περίπου μισό από το κοινό των Τimes.
Κυρία Κόλινς, έχω βάλει στόχο στη ζωή μου να φέρω στο φως...
ό, τι το αστυνομικό τμήμα εύχεται να μη μάθει ποτέ κανείς μας.
Ένα τμήμα όπου επικρατούν η βία, η κακοποίηση,
οι δολοφονίες, η διαφθορά κι ο εκφοβισμός.
Όταν ο αρχηγός Ντέιβις ανέλαβε το Σώμα πριν δυο χρόνια, είπε...
Θα συλλάβουμε τους οπλισμένους κακοποιούς στους δρόμους του Λ.Α.
Θέλω να μου τους φέρετε νεκρούς και όχι ζωντανούς...
και θα επιπλήξω όποιον δείξει έστω και λίγη συμπόνια σε εγκληματία.
Διάλεξε πενήντα απ'τους πιο βίαιους αστυφύλακες...
τους έδωσε πολυβόλα και την άδεια να σκοτώνουν όποιον τους παρεμποδίσει.
Τους ονόμασε το Ένοπλο Απόσπασμα.
Χωρίς δικηγόρους, δίκες, ερωτήσεις, έρευνες.
Μόνο σωροί πτωμάτων.
Πτώματα στα νεκροτομεία, στα νοσοκομεία...
στην άκρη του δρόμου.
Όχι επειδή η αστυνομία ήθελε να εξαλείψει το έγκλημα. Όχι.
Ήθελε να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.
Ο δήμαρχος Κράιερ και το μισό Σώμα δωροδοκούνται.
Τζόγος, πορνεία, παράνομη πώληση αλκοόλ, ό, τι φανταστείς.
Διότι μόλις δώσεις στον κόσμο την ελευθερία να κάνει ό, τι θέλει...
θα κάνει ακριβώς αυτό όπως διαπίστωσε κι ο Κύριος στον Κήπο της Εδέμ.
Αυτό το αστυνομικό τμήμα δεν ανέχεται διαφωνίες ή αντιλογία...
ή ακόμα και τη ντροπή.
Και είστε σε θέση να τους ντροπιάσετε και δεν τους αρέσει.
Θα κάνουν ό, τι μπορούν για να σας αμφισβητήσουν.
Το 'χω δει να συμβαίνει πολλές φορές... Δε θα κάνω τα στραβά μάτια τώρα.
Γι' αυτό ήθελα να σας συναντήσω...
για να σας πληροφορήσω με ποιους μπλέκετε...
και να σας βοηθήσω να τους πολεμήσετε, εάν αυτό θελήσετε.
Αιδεσιμότατε, εκτιμώ όσα κάνετε...
και όλα όσα είπατε...
αλλά δεν έχω αναλάβει την αποστολή αυτή.
Απλά θέλω το γιο μου πίσω.
Κυρία Κόλινς, πολλών μανάδων γιοι...
έχουν θυσιαστεί για λόγους σκοπιμότητας.
Δυστυχώς ο γιος σας δεν θα ήταν ο πρώτος.
Αλλά αν δράσετε σωστά, μπορεί να είναι ο τελευταίος.
Είχε δυο κούφια δόντια που χρειάστηκαν σφράγισμα.
Αντιστάθηκε αλλά το φρόντισα αναλόγως.
Και;
Τα μπροστινά πάνω δόντια του γιου σας
χωρίζονταν από ένα μικρό ιστό από ένα κενό.
Το κενό αυτό τα έκανε ν'απέχουν μεταξύ τους περίπου 30 εκατοστά.
Το αγόρι σ'εκείνο το δωμάτιο δεν έχει αυτό το κενό.
Μπορεί ν'αλλάξει με την ηλικία; Γιατί αυτό θα πουν.
Σε μερικές περιπτώσεις, ναι, είναι πιθανό.
Αλλά ο ιστός μεταξύ των δοντιών του Ουόλτερ θα το απέτρεπε.
Δε μπορούν να έρθουν κοντά, εκτός κι αν ο ιστός αποκοπεί...
και μπορώ να σας πω ότι δεν έκανε ποτέ τέτοια εγχείρηση.
Θα μπορούσατε να το καταθέσετε αυτό επίσημα;
Συγνώμη για το λεξιλόγιο αλλά ρε γαμώτο, ναι!
Φαίνεται ότι η δράση του αναισθητικού υποχωρεί.
Απ'την άλλη, θα γράψω την αναφορά μου πρώτα.
Θα δώσω στο μικρό λίγο χρόνο να σκεφτεί τις πράξεις του.
Αν είναι αυτός, έχει αλλάξει τρομερά.
- Ξέρεις ποια είμαι εγώ; - Είστε μια δασκάλα.
Ναι, αλλά ακόμη κι οι δάσκαλοι έχουν ονόματα. Ποιο είναι το δικό μου;
Δε θυμάμαι.
Σας ξέρω αλλά δε θυμάμαι το όνομά σας.
Είμαι η κυρία Φοξ. Τώρα πήγαινε στη θέση σου.
Δεν είπα κάθησε όπου θες. Είπα πήγαινε στη θέση σου.
Σ'αυτή που σου έχει ανατεθεί.
Πρέπει να ξέρεις πού είναι καθόσουν σ'αυτή πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Κυρία Κόλινς, αν αυτός είναι ο γιος σας να μου τρυπήσετε τη μύτη.
Όχι μόνο θα γράψω αναφορά αλλά θα το καταθέσω στο δικαστήριο.
Ή ακόμα και στον πρόεδρο Κάλβιν Κούλιτζ, αν χρειαστεί.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας δω απόψε στην εκπομπή.
Μια σύντομη ερώτηση.
Κυρία Κόλινς!
Γεια σας. Ονομάζομαι Κριστίν Κόλινς.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Στις 10 Μαρτίου ο εννιάχρονος γιος μου, Ουόλτερ Κόλινς εξαφανίστηκε.
Μια πεντάμηνη έρευνα...
κατέληξε σ'ένα αγόρι από το Ντε Καλμπ, Ιλινόις.
Είπαν σ'εμένα κι εσάς ότι ήταν ο γιος μου.
Δεν ήταν ο γιος μου.
Η αστυνομία έκανε λάθος...
κι αυτός είναι ο λόγος των υποτιθέμενων αλλαγών.
Έχω αναφορές από τους δασκάλους και τους γιατρούς του γιου μου...
που αποδεικνύουν ότι αυτός δεν είναι γιος μου.
Θα τις ξανατυπώσω και θα σας τις δώσω αύριο.
Έχω δώσει στην αστυνομία αρκετές ευκαιρίες
για να παραδεχτούν το λάθος τους...
και να συνεχίσουν την έρευνα για το γιο μου.
Αφού αρνήθηκαν να το κάνουν αναγκάστηκα
να φέρω την υπόθεσή μου στο φως της δημοσιότητας.
Κι ελπίζω ότι αυτό θα τους πείσει τώρα να τελειώσουν ό, τι άρχισαν...
και να φέρουν το γιο μου πίσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μορέλι!
Θέλω να βρεις αυτήν την Κόλινς και να την φέρεις εδώ.
- Και, Μπιλ, φέρ'την από την πίσω πόρτα. - Ναι.
Από εδώ, κυρία.
Γιατί πάμε πίσω;
Διαταγή του αρχηγού. Μπροστά έχει πολλούς δημοσιογράφους.
Παρακαλώ καθίστε. Ο αρχηγός Τζόουνς θα σας δει αμέσως.
Ποιος θέλει να μιλήσει με το καναδέζικο Σώμα. Ιμπάρα;
Τι έπαθαν; Έχασαν κανέναν τάρανδο;
Θέλουν ν'απελάσουν στον Καναδά έναν ανήλικο που ζει παράνομα εδώ.
Ζει με τον ξάδελφό του σ'ένα ράντσο κοντά στο Ρίβερσαϊντ.
- Θα το πάρεις; - Ναι, δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Είσαι αρχηγός.
Κυρία Κόλινς.
Μπορείτε να αφήσετε το αγόρι. Θα το φροντίσει εκείνη.
Καθίστε.
Μας έχετε προκαλέσει πολλές φασαρίες, κυρία Κόλινς.
Αυτή η κατάσταση έχει ντροπιάσει...
όλο το αστυνομικό τμήμα.
Δεν είχα την πρόθεση να ντροπιάσω κανένα.
Φυσικά και δεν είχατε.
Απλά η δήλωσή σας στον Τύπο ότι
δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε το ένα αγόρι απ'το άλλο...
ήταν κομπλιμέντο για τους μήνες που εργαστήκαμε στην υπόθεσή σας.
Μας κοροϊδεύετε; Αυτό είναι; Σας αρέσει αυτό;
Φυσικά και όχι. Θέλω να βρείτε το γιο μου.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημά σας, κυρία Κόλινς;
Προσπαθείτε να αποφύγετε τις ευθύνες σας ως μητέρα.
Τι;
Σας άρεσε να είστε ελεύθερη.
Σας άρεσε το γεγονός ότι δεν ανησυχούσατε για ένα παιδί.
Μπορούσατε να πάτε όπου θέλατε, να κάνετε ό, τι θέλατε...
και να δείτε όποιον θέλατε.
Αλλά μετά βρήκαμε το γιο σας και σας τον φέραμε πίσω.
Και τώρα σας είναι μπελάς.
Και γι'αυτό σκαρφιστήκατε όλο αυτό.
Να τον παρατήσετε στην πολιτεία για να σας τον μεγαλώσει.
- Δεν είναι αλήθεια; - Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ακόμα και το αγόρι λέει ότι είναι ο γιος σας. Γιατί να το λέει αυτό;
- Πώς θα ήξερε να πει ψέματα; - Δεν ξέρω. Απλά ξέρω ότι λέει ψέματα.
Μπορεί. Μπορεί να είναι ψεύτης.
Αλλά έτσι έμαθε, σωστά;
Κι οι δυο σας γεννηθήκατε ψεύτες.
Είστε ψεύτρα και σκέτος μπελάς κι αν θέλετε τη γνώμη μου...
δε θα 'πρεπε να κυκλοφορείτε ελεύθερη στους δρόμους του Λ.Α.
Μισό λεπτό.
Γιατί ή ξέρετε ότι ψεύδεστε...
ή δεν είστε ικανή να ξέρετε αν λέτε αλήθεια ή ψέματα.
Άρα, ποιο είναι;
Είστε μια άστοργη μητέρα ή απλά μια τρελή;
Γιατί όπως το βλέπω, αυτές είναι οι μόνες επιλογές.
Δε θα το υποστώ άλλο αυτό.
Θέλετε ειδικούς; Θέλετε γιατρούς; Έχω μερικούς δικούς μου.
Αστυφύλακα.
Κυρία Κόλινς, επιμένετε ακόμη ότι το αγόρι εκεί έξω δεν είναι ο γιος σας;
Ναι.
Παρακαλώ μην αντισταθείτε.
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να χτυπήσετε.
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Θα μεταφέρεις την κρατούμενη...
στην ψυχιατρική κλινική του Γενικού Νοσοκομείου του Λ.Α.
Τι;
Θα σημειώσεις το εξής.
Η κατηγορούμενη δηλώνει ότι η αστυνομία την εξαπάτησε...
ότι της δώσαμε ένα αγόρι και προσπαθήσαμε...
να την κάνουμε να πιστέψει ότι είναι ο γιος της, ενώ λέει ότι δεν είναι.
- Πάρτε την. - Όχι.
- Σας παρακαλώ. - Ελάτε κυρία Κόλινς.
Από εδώ.
Γνωρίζουμε την κυρία Kόλινς από τις 10 Μαρτίου 1928...
όταν δήλωσε την εξαφάνιση του εννιάχρονου γιου της Ουόλτερ.
Το αγόρι αγνοείτο ως τον Αύγουστο του '28.
Μετά την επιστροφή του, διαμαρτύρεται ότι ακόμα αγνοείται...
και κάνει συνεχώς εκκλήσεις για να βρεθεί.
Πάσχει από παράνοια, παραισθήσεις καταδίωξης...
και αποκοπή από την πραγματικότητα.
Αποτελεί απειλή για τον εαυτό της και τους γύρω της.
Συνιστούμε τη μεταφορά της σε ψυχιατρική κλινική...
μέχρι να επανέλθει στα λογικά της.
Έχω κι άλλο κώδικα 12.
- Όνομα; - Κόλινς Κριστίν.
Όχι, έχει γίνει λάθος.
Ποιος αξιωματικός το βεβαιώνει;
Ο αρχηγός Τζ. Τζ. Τζόουνς από τη Διεύθυνση του Λίνκολν Χάιτς.
Όχι, σας παρακαλώ! Η αστυνομία προσπαθεί να με τιμωρήσει, γιατί...
Αν συνεχίσεις θα σου βάλω ζουρλομανδύα.
- Θέλεις; - Όχι.
Κάτσε φρόνιμα τότε. Κωδικός 12.
Θεέ μου. Όχι!
Σταματήστε!
Άνοιξε τα πόδια σου.
Τι;
Πιο πολύ.
Μέσα. Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Ο γιατρός έφυγε για σήμερα. Θα σε δει το πρωί.
Πρέπει να μιλήσω σ'έναν υπεύθυνο.
Συγνώμη.
Είναι δικό μου το δωμάτιο! Όχι, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Τέτοια προνόμια ανταμείβουν την καλή συμπεριφορά.
Απαγορεύονται οι εφημερίδες, τα περιοδικά,
το ραδιόφωνο, τα βιβλία και τα αιχμηρά αντικείμενα.
Είναι για το καλό σου.
Δικό μου το δωμάτιο.
Όχι, είναι το δωμάτιό μου.
Είναι δικό μου το δωμάτιο.
Είπαν ότι είναι δικό μου το δωμάτιο!
Έχεις πρόβλημα;
Απλά ζεστάθηκε η μηχανή. Θα είναι μια χαρά σε λίγο.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Ψάχνω ένα μέρος που λέγεται, Ράντσο Νόρθκοτ, στο Γουάινβιλ.
Ράντσο Νόρθκοτ, ε;
Α, ναι.
Έχεις σχεδόν φτάσει.
Ακολούθησε αυτό το δρόμο προς τα δυτικά για περίπου δυο, ή μάλλον τρία μίλια.
Και μετά στρίψε δεξιά.
Μείνε σ'αυτό το δρόμο και θα σε οδηγήσει κατευθείαν σ'αυτό.
Τρέχει κάτι εκεί;
Όχι, απλά ερευνώ μια υπόθεση ανηλίκου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Αστυνομία!
Έχω ένταλμα για έναν ανήλικο με το όνομα Σάνφορντ Κλαρκ.
Άνοιξε την πόρτα ή κάνε στην άκρη.
Σταμάτα!
Κόφ'το αλλιώς θα σου τρίψω τη μούρη στο πάτωμα!
- Σταμάτα! - Εντάξει!
Δώσε μου τα χέρια σου.
Έλα.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει, μικρέ;
Δεν ξέρεις ότι επίθεση κατά αστυνομικού αποτελεί παράβαση;
Έχει σημασία;
Απλά σε στέλνουμε πίσω στον Καναδά, μικρέ. Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Τι;
Δεν μπορείς να μείνεις στις ΗΠΑ όσο καιρό θέλεις, φιλαράκο.
Έχεις νέα από την κυρία Κόλινς;
Δεν είχαμε κανένα νέο.
Πήγαινε στο σπίτι της, βεβαιώσου ότι είναι καλά.
Αν δεν είναι εκεί, ρώτα τους γείτονές της.
- Μάθε τι ξέρουν. - Και βέβαια.
Σας παρουσιάζω τον αιδεσιμότατο Γκουστάβ Μπρίγκλεμπ...
από τον πρεσβυτεριανό ναό του Αγ. Παύλου.
Είμαι ο πάστορας Γκουστάβ Μπρίγκλεμπ
από τον πρεσβυτεριανό ναό του Αγ. Παύλου...
και κηρύσσω το λόγο του Kυρίου στο ραδιόφωνο.
Καλησπέρα.
Ήλπιζα να έχω έναν καλεσμένο μαζί μας απόψε αλλά έχει προφανώς καθυστερήσει.
Kαι αφού δεν μπορεί να είναι μαζί μας
θα σας πω τι είπε στους δημοσιογράφους το απόγευμα.
Πρέπει να την αντικαταστήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Θα σας πω τι συνέβη
και δε θα σταματήσω να σας λέω κάθε βράδυ,
ώσπου κάποιος να κάνει κάτι γι'αυτό.
Γεια. Θα ήθελα ένα εισιτήριο για Καναδά.
Αλμπέρτα ή Βανκούβερ, όποιο φεύγει απόψε.
Δεν υπάρχει δρομολόγιο ως εκεί απόψε.
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας βάλω στο τρένο για Σιάτλ.
Απο εκεί μπορείτε να επιβιβασθείτε σε τοπικό τρένο
ή να οδηγήσετε κατά μήκος των συνόρων.
Πολύ καλά.
- Μετ'επιστροφής; - Απλό.
- Είναι δεκαπέντε δολάρια. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
Έχεις μισή ώρα για το πρωινό.
Σας παρακαλώ, πρέπει να δω τον αρμόδιο γιατρό.
Η τραπεζαρία είναι στο τέλος του χολ. Ο γιατρός θα σε καλέσει όταν είναι έτοιμος.
Πρέπει να φας.
Είναι κάτι φυσιολογικό.
Πρέπει να κάνεις ό, τι μπορείς για να φαίνεσαι φυσιολογική.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Με λένε Κάρολ Ντέξτερ. Εσένα;
Κριστίν. Κριστίν Κόλινς.
Τώρα φάε το όλο. Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Τους άκουσα να μιλούν.
Είσαι εδώ με κωδικό 12...
μετά από επέμβαση της αστυνομίας;
Οι γιατροί, το προσωπικό θεωρούν ότι αν η αστυνομία σ'έφερε εδώ...
υπάρχει σοβαρός λόγος.
Δεν υπάρχει σοβαρός λόγος.
Έχω τα λογικά μου και θα τους το εξηγήσω.
Πώς;
Όσο προσπαθείς να φανείς λογική τόσο πιο τρελή φαίνεσαι.
Αν χαμογελάς πολύ έχεις παραισθήσεις, κατέχεσαι από υστερία.
Αν δε χαμογελάς, έχεις κατάθλιψη.
Εάν παραμείνεις απαθής...
είσαι συναισθηματικά αποξενωμένη ή πιθανώς κατατονική.
- Το έχεις σκεφτεί πολύ καλά. - Ναι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι κώδικας 12, όπως κι εγώ.
Είμαστε εδώ για τους ίδιους λόγους.
Κι οι δυο μας τσαντίσαμε τους μπάτσους.
Βλέπεις εκείνη την κυρία;
Παντρεύτηκε αστυνομικό που τη χτυπούσε συνεχώς.
Όταν πήγε να το πει σε κάποιον, την έφερε εδώ.
Κι εκείνη;
Η αστυνομία έσπασε στο ξύλο τον αδερφό της. Του έσπασαν και τα δυο χέρια.
Όταν προσπάθησε να το πει στις εφημερίδες...
Κι εσύ;
Δουλεύω τη νύχτα.
Εννοώ ότι δουλεύω τις νύχτες.
Σε κλαμπ. Στο κέντρο.
Ένας πελάτης με χτυπούσε συνεχώς και δε σταματούσε.
Έτσι κατέθεσα μήνυση...
αλλά τελικά ήταν αστυνομικός.
Μετά από αυτό, βρέθηκα εδώ.
- Μα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Με δουλεύεις;
Όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες είναι ευαίσθητες.
Είναι όλο συναισθηματισμούς, χωρίς λογική και μυαλό.
Καμιά φορά λένε κάτι που δεν τους βολεύει...
ή απλά χάνουν τα γαμημένα λογικά τους.
Συγνώμη για το λεξιλόγιο.
Εφόσον είμαστε τρελές, κανείς δε θέλει να μας μιλήσει.
Ποιον θα πίστευες;
Μια τρελή που προσπαθεί να καταστρέψει την ακεραιότητα του Σώματος...
ή έναν αστυνομικό;
Μετά, μόλις μας φέρουν εδώ ή βγάζουμε το σκασμό κι είμαστε φρόνιμες...
ή δε γυρνάμε σπίτι.
Ή γυρνάμε σπίτι κάπως έτσι.
Κόφ'το.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Κλαρκ.
Σάνφορντ Κλαρκ;
Εδώ.
Λάβαμε τα χαρτιά σου.
Θα απελαθείς πίσω στον Καναδά μεθαύριο.
Η αστυνομία εκεί θα αποφασίσει για τη μετέπειτα τύχη σου.
Ελπίζω η παραμονή σου εδώ να σε έπεισε να μην ξαναπροσπαθήσεις...
να περάσεις τα σύνορα παράνομα.
Περιμένετε!
Θα ήθελα να μιλήσω στον αστυνόμο που με έφερε.
Είμαι σίγουρος ότι έχει σημαντικότερα πράγματα να κάνει.
Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Κριστίν Κόλινς.
Ελάτε. Κυρία Κόλινς.
Δρ. Τζόναθαν Στιλ. Παρακαλώ καθίστε.
Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.
Ναι.
Αλήθεια;
Θα περίμενα ότι ήταν αρκετά δύσκολα στην αρχή.
Ναι ήταν...
φυσικά ήταν πολύ δύσκολα, αλλά αρκετά άνετα.
Βλέπω ότι σας έκαναν εξέταση αίματος.
Εξέταση ορού αίματος κατά Wasserman.
Είπαν είναι τεστ σύφιλης η οποία επηρεάζει το μυαλό.
Η ιδέα ότι κάποιος νομίζει ότι πρέπει να εξεταστείς για σύφιλη
σας συγχύζει;
Όχι, είπαν ότι είναι συνήθης διαδικασία.
Ακριβώς.
Πρέπει να λάβουμε όλα υπόψη.
Υποθέτω...
ότι θα δυσαρεστούσε μερικούς αλλά...
εγώ καταλαβαίνω...
Σύμφωνα με το φάκελό σας πιστεύετε ότι η αστυνομία αντικατέστησε...
το γιο σας μ'ένα ξένο αγόρι.
Όχι δεν είπα αυτό.
Δεν είναι ο δικός μου γιος.
Μου έφεραν το λάθος αγόρι.
Ο γιος μου ακόμα αγνοείται.
Αυτό είναι παράξενο, γιατί έχω εδώ ένα άρθρο...
με μια φωτογραφία σας στο σιδηροδρομικό σταθμό όπου καλωσορίζετε το γιο σας.
- Αυτή στη φωτογραφία είστε εσείς, σωστά; - Ναι.
- Μάλιστα. - Ναι.
Άρα στην αρχή ήταν γιος σας...
και τώρα δεν είναι.
Εδώ και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Οι άνθρωποι αλλάζουν, γίνονται κάτι άλλο απ'αυτό που ήταν;
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Δε νομίζετε ότι οι άνθρωποι αλλάζουν;
Όχι, δεν είπ...
Η αστυνομία δεν σας καταδιώκει.
- Όχι. - Όχι.
Η αστυνομία σας είναι εδώ για να σας προστατέψει.
Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό λοιπόν είναι παράξενο γιατί όταν ήρθατε είπατε...
στην προϊσταμένη ότι η αστυνομία
συνωμοτούσε συνειδητά για να σας τιμωρήσει.
Άρα ή η νοσοκόμα και οι γιατροί επίσης συνομωτούν εναντίον σας...
ή αλλάζετε την ιστορία σας.
Έχετε συχνά πρόβλημα, κυρία Κόλινς, στο
διαχωρισμό πραγματικότητας και φαντασίας;
Συγνώμη που σας έφερα εδώ με τέτοιο καιρό...
αλλά το αγόρι επέμενε πολύ.
Δεν πειράζει. Θα δω τι έχει να μου πει και θα πάω σπίτι να στεγνώσω.
Ρίχνει καρέκλες και δημοκρατικούς έξω...
και το καλό που του θέλω να αξίζει τον κόπο.
Πάλι εσύ, ε;
Λοιπόν;
- Δεν είναι εύκολο, εντάξει; - Σοβαρά;
Ούτε να φτάσω εδώ μ'αυτό τον κωλόκαιρο ήταν εύκολο.
Ο ξάδελφός μου είναι ο Γκόρντον Νόρθκοτ.
Είναι ιδιοκτήτης του ράντσου όπου με βρήκες.
Είπε ότι θα μπορούσα να ζήσω εκεί με τον
όρο να φυλάω το μέρος όσο εκείνος θα λείπει.
Να κάνω δουλειές και τέτοια.
Είπε ότι θα μπορούσα να μείνω όσο θέλω.
Σκέφτηκα ότι αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.
Εννοείς ότι σε είχε κρατούμενο;
Βλακείες.
Όταν έφτασα εκεί ήσουν ελεύθερο πουλί.
Θα μπορούσες να φύγεις ό, τι ώρα ήθελες.
Τι λες δηλαδή;
Ότι αυτός ήταν ο λόγος που ήσουν εδώ παράνομα;
Όχι δεν εννοώ αυτό.
Γιατί δεν έχω χρόνο για τέτοια.
- Άκου με. Είπε... - Τι;
Τι είπε;
Είπε ότι αν προσπαθούσα να το σκάσω, θα με σκότωνε.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις για τι είναι ικανός...
τι έκαν... τι κάναμε, τι μ'ανάγκασε να κάνω.
Εντάξει ας το πάρουμε απ'την αρχή.
Τι σε ανάγκασε να κάνεις;
- Σκοτώσαμε κάποια παιδιά. - Πώς;
Δεν το ήθελα, τ'ορκίζομαι. Μ'ανάγκασε να τον βοηθήσω.
Είπε ότι αν δε τον βοηθούσα, θα με σκότωνε κι εμένα.
Πρέπει να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ. Φοβάμαι τόσο.
Δε θέλω να πάω στην κόλαση επειδή σκότωσα παιδιά.
Ποια παιδιά; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν έμαθα τα ονόματά τους.
Ονόματα; Πόσα παιδιά;
Όλα μαζί;
Περίπου είκοσι νομίζω.
Όχι, λες ψέματα.
Είναι αλήθεια, τ'ορκίζομαι!
Μου λες ότι σκότωσες είκοσι παιδιά;
Ναι! Εκεί γύρω.
Σταμάτησα να μετρώ μετά από ένα διάστημα.
Ο Γκόρντον είπε ότι μάλλον ένα ή δυο το σκάσανε.
Αλλά...
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει είκοσι παιδιά και να ξεφύγει.
Εμείς το κάναμε.
Το κάναμε.
Πώς;
Τις περισσότερες φορές πιάναμε ένα ή δυο.
Μερικές φορές και τρία.
Πάντα ήξερα πότε ετοιμαζόμασταν να φύγουμε...
Έπλενε το αυτοκίνητο.
Σιγουρευόταν ότι τα λάστιχα ήταν φουσκωμένα.
Έλεγχε τη μηχανή.
Γιατί φοβόταν ότι το αμάξι θα χάλαγε...
και θα μας έπιαναν.
Πάντα πηγαίναμε σε διαφορετικά μέρη.
Δεν πηγαίναμε στο ίδιο σημείο της πόλης δεύτερη φορά.
Μερικές φορές οδηγούσαμε για ώρες...
μέχρι να βρούμε κάποιο αγόρι.
Να 'σαι λοιπόν!
Σε ψάχναμε παντού.
- Με ψάχνατε; - Και βέβαια.
Οι δικοί σου έπαθαν κάποιο ατύχημα.
Και μας έστειλαν να σε βρούμε. Έχουν χτυπήσει σοβαρά.
Η αστυνομία τους πήγε στο νοσοκομείο μα δεν προλάβαν να έρθουν να σε βρουν...
κι είπαμε να έρθουμε εμείς.
Έλα τώρα.
Μπες μέσα, βιάσου.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο να δεις τους δικούς σου.
Βλέπεις, πολλά παιδιά δεν μπαίνουν σ'αυτοκίνητο μόνα μ'έναν άγνωστο...
αλλά όταν υπάρχει κι άλλο παιδί μέσα...
Είσαι καλό παιδί.
Κουνήσου, Σαν.
...το κάνει ευκολότερο.
Κρατήσου γερά.
Με κοίταζαν κι έλεγαν...
Αν είναι εκείνος ασφαλής...
υποθέτω θα είμαι κι εγώ.
Κάθε φορά που έμπαιναν στο φορτηγάκι...
ήθελα να πεθάνω.
Όταν γύριζαν στο ράντσο, τα έβαζε στο κοτέτσι.
Αγόρια πεινάτε;
Πρόσεχε την πόρτα, Σάνφορντ!
Πρόσεχε την πόρτα!
Τι τρέχει; Δε θα σας πειράξω.
Ανησυχείτε ότι θα σας πειράξω; Δε θα σας πειράξω.
Ελάτε εδώ!
Δε θα σας πείραζα ποτέ.
Μερικές μέρες τα σκότωνε κατευθείαν.
Άλλες πάλι περίμενε...
μάζευε λίγα παραπάνω...
ώσπου να έχει τέσσερα ή πέντε.
Ναι.
- Όχι! - Όχι;
Έλα εδώ! Εδώ!
Σάνφορντ, το νου σου στην πόρτα!
Μανούλα! Μη φοβάσαι.
Μερικές φορές άφηνε ένα ή δύο να ζήσουν μετά βίας τελοσπάντων.
Θα μου 'λεγε, "Σκότωσέ τα, Σαν.
"Σκότωσέ τα αλλιώς θα σε σκοτώσω εγώ."
Και το έκανα.
Και τα σκότωσα. Το έκανα, τα σκότωσα. Θεέ μου τα σκότωσα!
Θεούλη μου!
Κοίτα με.
Αυτά τα παιδιά.
Αν τα δεις ξανά, νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τ'αναγνωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον.
Δεν τις έχω ενημερώσει εδώ και καιρό αλλά...
Πρέπει. Κοίταξέ τις, εντάξει;
Αν αναγνωρίσεις κάποιο, άφησέ την στο τραπέζι.
Συγνώμη!
Δεν το 'θελα, μ'ανάγκασε.
Ουόλτερ Κόλινς, 9 χρονών, Λος Άντζελες
Γαμώτο.
Αυτό εδώ. Κοίτα με.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Χριστέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όχι, ρε γαμώτο.
Λοιπόν, λέει ψέματα.
Χάζεψες, Λες;
- Είκοσι παιδιά. - Σε κοροϊδεύει.
Ξέρει ότι έχει μπλέξει κι έπλασε μια ιστοριούλα...
για το πώς έμεινε με τη βία στη χώρα.
Με όλο το σεβασμό, δεν το νομίζω. Δεν τον είδατε.
Αυτό το παιδί είναι τρομοκρατημένο.
Αναγνώρισε τον Κόλινς. Τον βρήκαμε, θυμάσαι;
Δε διαβάζεις εφημερίδες;
- Ή μάλλον διαβάζεις, έτσι; - Ακούστε με για...
Συγνώμη αρχηγέ αλλά ήρθε πάλι εδώ.
- Ποιος; - Ο αιδεσιμότατος Μπρίγκλεμπ.
Ρωτάει για την Κριστίν Κόλινς.
Πες σ'αυτό το κάθαρμα να φύγει από το τμήμα...
αλλιώς θα τον συλλάβω για διατάραξη της τάξης.
Προσπάθησα. Λέει ότι δε φεύγει, ούτε εκείνος ούτε οι φίλοι του.
Τι;
Τι στο διάολο;
Για όνομα του Χριστού...
Αρχηγέ;
Ιμπάρα;
Άκου με. Δεν θα κάνεις τίποτα, μόνο θα γυρίσεις.
Μα η πολιτική του τμήματος απαιτεί...
να ερευνούνται όλες οι πιθανές ανθρωποκτονίες.
Μιλάμε για παιδιά εδώ.
Η πολιτική του τμήματος είναι ό, τι πω εγώ.
Σε διατάζω να πάρεις τα πόδια σου και να γυρίσεις με το μικρό, το 'πιασες;
Δε μιλάς σε κανένα και μου φέρνεις το παιδί, κατάλαβες;
Σε κανένα!
- Κάπτεν Τζόουνς. - Παιδιά.
Τι στο διάολο έκανες στην Κριστίν Κόλινς;
Και μην προσπαθήσεις να πεις ψέματα...
γιατί πολλοί γείτονές της την είδαν να φεύγει με περιπολικό.
Η κυρία Κόλινς έχει τεθεί σε ασφαλή φύλαξη...
αφού υπέστη κλονισμό.
Αφού τι;
Λαμβάνει την καλύτερη θεραπεία που υπάρχει. Αυτά.
Η επόμενη.
- Προχώρα. - Για τι;
- Για τα φάρμακά σου. - Τι φάρμακα;
Φάρμακα που θα σου κάνουν καλό. Θα σε βοηθήσουν να ηρεμήσεις.
Δε θέλω να ηρεμήσω.
- Δε θα πάρω κάτι ενώ δεν ξέρω τι είναι! - Θα στο δώσουμε με τη βία...
αν το θες έτσι.
Νοσοκόμε!
- Δρ. Στιλ; - Καταλαβαίνω. Ελάτε.
Δε θέλω να πάρω κάτι όταν δεν ξέρω τι είναι.
Δεν έχω τίποτα που να χρειάζεται αγωγή.
Δεν έχετε τίποτα.
- Όχι, δεν έχω τίποτα. - Όχι.
- Είστε καλά. - Ναι, είμαι.
Άρα δε θα έχετε πρόβλημα να υπογράψετε αυτό.
Υπογράφοντάς το, επιβεβαιώνετε πως κάνατε λάθος...
όταν δηλώσατε ότι το αγόρι που σας επέστρεψε η αστυνομία δεν ήταν ο γιος σας.
Μετά ορίζει ότι η αστυνομία έπραξε σωστά...
όταν σας έστειλε εδώ για παρακολούθηση
και απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη. Υπογράψτε το.
Δεν το υπογράφω αυτό.
Επομένως η κατάστασή σας δεν έχει βελτιωθεί.
Αν το υπογράψετε θα μπορείτε να φύγετε από εδώ αύριο πρωί-πρωί.
Μα δεν έκανα λάθος.
Δεν είναι ο γιος μου. Ο γιος μου ακόμα αγνοείται.
Κυρία Κόλινς, ταράζεστε.
Ναι, δεν το υπογράφω αυτό, γιατί δεν είναι ο γιος μου!
Νοσοκόμε!
Δεν είναι ο γιος μου!
Ο γιος μου αγνοείται!
- Η ασθενής γίνεται υστερική! - Ο γιος μου αγνοείται!
Σιγουρέψου ότι έχει πάρει ηρεμιστικό.
- Παρ'την από εδώ. - Όχι, όχι!
Σταματήστε!
Άνοιξε το στόμα σου.
- Σιγά! - Την κρατάς;
Κατάπιε το.
Σταματήστε!
Κάνε πίσω.
Παρ 'τε την από εδώ!
Μην ανακατεύεσαι! Κοίτα τη δουλειά σου!
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας!
Δε θ'ανακατευτείτε αν θέλετε το καλό σας!
Θα πίστευε κανείς ότι ως πόρνη θα ήσουν για τα καλά μπλεγμένη...
με το νόμο, έτσι δεν είναι;
Επίθεση κατά μέλος του προσωπικού. Δωμάτιο δεκαοκτώ.
Όχι! Σταματήστε!
Έλα μικρέ.
Συγνώμη.
Όλα καλά, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Χρειαζόμαστε να τον ανακρίνουμε.
Ευχαριστώ. Έλα μαζί.
Μπρέιντι, Ρος.
Έρχεστε για βοήθεια. Θα σας εξηγήσω στο δρόμο.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Το ήθελα.
Ένιωσα ωραία.
Έχασα δυο μωρά από κομπογιαννίτες γιατρούς.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία ν'αγωνιστώ γι'αυτά.
Εσύ έχεις.
Μη σταματήσεις.
Δε θα σταματήσω.
Γάμησέ τους.
Αυτό δεν είναι λεξιλόγιο κυρίας.
Διάολε.
Υπάρχουν στιγμές που αυτό είναι το κατάλληλο λεξιλόγιο.
Λες;
Όταν δεν έχεις τίποτα πια να χάσεις.
Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ!
Μείνε εδώ. Έλεγξε το σπίτι. Έλεγξε τον αχυρώνα.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Κανείς κι εδώ.
Φέρε μου εκείνο το φτυάρι.
Εντάξει. Πάμε.
Έλα.
Θα μου δείξεις.
Έλα, δείξε μου.
Εδώ είναι;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Σκάβε.
Εσύ τα έθαψες, εσύ θα τα ξεθάψεις.
Έλα σκάβε.
Με άκουσες. Σκάβε.
Θεέ μου!
Ανάφερέ το.
Πες στον ιατροδικαστή και σε κάθε αστυνόμο
σε ακτίνα 20 μιλίων να είναι εδώ σε μια ώρα.
Μετά ανακοίνωσε ότι καταζητούμε τον Γκόρντον Στιούαρτ Νόρθκοτ.
Τα στοιχεία είναι στο αυτοκίνητό μου.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα, μικρέ.
Μπορείς να σταματήσεις. Τελειώσαμε.
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Αναλαμβάνουμε εμείς, εντάξει;
Τελειώσαμε.
Εντάξει, φιλαράκο. Όλα είναι εντάξει.
Όλα τελείωσαν, εντάξει;
Το φάκελο.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Βλέπω ότι αρνείστε τη φαρμακευτική αγωγή χρειάζεται να σας ταΐσουν με το ζόρι.
Έξι μέρες, κυρία Κόλινς, χωρίς πρόοδο.
Μπορεί να καταφύγουμε σε πιο δραστικές θεραπείες.
Εκτός κι αν προτίθεστε να αποδείξετε ότι τα πάτε καλύτερα...
με το να υπογράψετε αυτό.
Άντε γαμήσου.
Δωμάτιο δεκαοκτώ.
Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο εδώ και τώρα!
Παρακαλώ.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Άνοιξε.
Είμαι ο επικεφαλής γιατρός της βάρδιας.
Είσαι ο γιατρός που κλειδαμπάρωσες την Κριστίν Κόλινς;
Συγνώμη, κύριε...
αλλά δε συζητάμε για τις ασθενείς με κανένα άλλο παρά μόνο με τους συγγενείς.
Θα συζητήσεις γι'αυτήν την υπόθεση. Διάβασέ το.
- Κύριε. - Διάβασέ το.
Σταματήστε.
Κυρία Κόλινς, για τελευταία φορά...
θα υπογράψετε ή όχι εκείνο το γράμμα;
Όχι.
Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Τι;
Τα ρούχα σας είναι στο διπλανό δωμάτιο. Μπορείτε ν'αλλάξετε εκεί.
- Στο διπλανό δωμάτιο; - Ναι, ακριβώς.
Βιαστείτε.
ΠΑΙΔΙΑ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΑ ΣΤΟ ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ
Χριστέ μου.
Νοσοκόμα, θέλω να δω...
όλο το αρχείο που αφορά την κυρία Κόλινς...
Και θέλω να το δω τώρα, καταλαβαίνεις;
Όλο το αρχείο. Πότε θα είναι έτοιμη να φύγει;
Τυφώνας φτάνει στο Ουέστ Παλμ Μπιτς!
Ο Ρουθ σκοράρει τον 53ο πόντο!
Δολοφονημένα παιδιά βρίσκονται στο Ρίβερσαϊντ!
Το μεγαλύτερο έγκλημα στην ιστορία του Λος Άντζελες!
Ο μικρός Κόλινς θεωρείται νεκρός!
Διαβάστε το εδώ!
Κυρία Κόλινς, λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο χειρισμός της υπόθεσης της Κριστίν Κόλινς από μέρους σου...
εξέθεσε αυτό το τμήμα σε δημόσιο χλευασμό.
Υπάρχει ακόμα η πιθανότητα για εγκληματική ευθύνη.
Κανείς δε μπορούσε να γνωρίζει τι συνέβαινε σ'εκείνο το ράντσο.
Ούτε εμείς, ούτε το τμήμα του σερίφη ούτε το γραφείο του Γενικού.
Και όσον αφορά την Κόλινς...
δεν έχω ακόμα πεισθεί ότι ο γιος της είναι ένα από τα θύματα στο Ουάινβιλ.
- Όχι; - Όχι.
Υπήρχαν άλλες τέσσερις φωτογραφίες
αγνοούμενων αγοριών που έμοιαζαν πολύ μ'αυτόν.
Ο μικρός Κλαρκ μπορεί να έκανε λάθος.
Μπορεί.
Κι η ερώτηση προφανώς είναι: Ποιος νοιάζεται;
Κύριε;
Ο δήμαρχος ζητά να επιλυθεί αυτό αμέσως. Το ίδιο κι εγώ.
Κι ο τρόπος να το καταφέρεις είναι να πάψεις να επιμένεις
ότι εκείνος ο Ουόλτερ Κόλινς
δεν είναι ένα από τα αγόρια που σκοτώθηκαν στο γαμημένο ράντσο.
Γιατί αν το αγόρι που έφερες δεν είναι ο Ουόλτερ Κόλινς
και δεν έχει σκοτωθεί σ'εκείνο το ράντσο... τότε πού στο διάολο είναι;
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει γιατί δεν τον έχουμε βρει...
γιατί δεν κάνουμε τη δουλειά μας.
Αλλά από την άλλη αν είναι...
ή θα μπορούσε να 'ναι ένα απ'τα κακόμοιρα αγόρια στο Ουάινβιλ...
τότε σταματούν οι έρευνες.
Είναι μια στιγμή αμηχανίας την οποία πρέπει απλά ν'αποδεχθείς.
Καλύτερα μια μικρή αναστάτωση...
παρά ένα παρατεταμένο πρόβλημα, δε νομίζεις;
Ναι κύριε.
Το αγόρι αγνοείται σχεδόν ένα χρόνο τώρα.
Αν ήταν να βρεθεί, θα είχε βρεθεί ως τώρα.
Η αλήθεια είναι ότι είτε ήταν στο ράντσο είτε όχι, βρίσκεται κάπου νεκρός.
Καλύτερα η μητέρα του να το αποδεχθεί τώρα παρά αργότερα. Δε νομίζεις;
Ναι, κύριε.
Αυτά για τώρα.
Αν συνεχίσεις έτσι, τότε έχουμε τελειώσει.
Ειδοποίησε την φυλακή ότι θα προφυλακιστεί ως τη δίκη.
Μα δεν έκανα τίποτα, δεν ήμουν καν εδώ όταν συνέβη αυτό.
Με το να παριστάνεις τον Ουόλτερ Κόλινς, παρεμβαίνεις...
στην έρευνα μιας απαγωγής και μιας δολοφονίας.
Μπορούμε να σε δικάσουμε ως συνεργό στη δολοφονία.
Είναι κρίμα.
Η νομαρχιακή φυλακή είναι πολύ χειρότερη απ'το ίδρυμα ανηλίκων...
ή μια θετή οικογένεια.
Πολύ χειρότερη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι παιδί.
Ο Σάνφορντ Κλαρκ είναι επίσης παιδί. Δεκαπέντε χρονών. Θα πάει φυλακή.
Όλοι οι δολοφόνοι κι οι συνεργοί τους πάνε φυλακή. Όλοι το γνωρίζουν αυτό.
Πάρ 'τον από εδώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Περίμενε δε θέλω να πάω στη φυλακή.
Απόδειξέ μου το.
Ήξερα ότι στο Λος Άντζελες γυρίζουν τις ταινίες του Τομ Μιξ.
Νόμιζα ότι αν συναντούσα τον Τομ Μιξ... ίσως να μ'άφηνε να ανέβω στο άλογό του.
Το άλογό του λέγεται Τόνι. Το ήξερες αυτό;
- Πώς νιώθετε; - Καλά.
Η αστυνομία έχει ακόμα το περιπολικό έξω.
Υποθέτω περιμένουν να δουν ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σας.
- Θα πάω σπίτι. - Και μετά;
Το σκέφτηκα καλά.
Τι έκαναν σ'εκείνες τις γυναίκες ή τι έκαναν για τον Ουόλτερ.
Πάντα του έλεγα,
"Ποτέ δεν αρχίζεις έναν αγώνα αλλά πάντα τον τελειώνεις. "
Εγώ δεν άρχισα αυτόν τον αγώνα αλλά θα τον τελειώσω.
Κυρία Κόλινς τώρα είστε αρκετά γνωστή...
και νομίζω ότι ακόμα κι η αστυνομία θα δίσταζε να σας αντεπιτεθεί στα φανερά.
Μα πρέπει να σας προειδοποιήσω πως μπορεί ν'αλλάξει γρήγορα...
εάν νιώθουν ότι οι καρέκλες τους να τρίζουν.
Πολύ γρήγορα όντως.
Τι θα μου κάνουν τώρα;
Δεν έχουν τίποτα.
Θα πάω σπίτι.
Βανκούβερ, Καναδάς 20 Σεπτεμβρίου 1928
Γεια σου αδελφή!
Γκόρντον.
Δεν ήξερα ότι γύρισες πίσω.
Ναι ήρθα πριν δυο μέρες κι είπα να σου κάνω έκπληξη.
- Πειράζει; - Όχι βέβαια. Πέρασε μέσα.
Πού είναι η ανηψούλα μου;
Πήγε στην πόλη. Θα γυρίσει το βράδυ.
Ο Μπομπ είναι εδώ.
Ωραία, ήθελα να τον ρωτήσω αν μπορούσα να μείνω δυο μέρες.
- Θα μείνεις; - Ναι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Έκανα μεγάλο ταξίδι και θα 'θελα να κάνω ένα μπάνιο.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είναι ο...
Εντάξει, πήγαινε δίπλα. Θα καλέσω την αστυνομία. Βιάσου.
Kέντρο, με ποιον αριθμό σας συνδέω;
Είναι πάνω.
Πηγαίνετε από την άλλη μεριά! Εμποδίστε τον!
Κυρία Κόλινς, θα ήθελα να σας γνωρίσω το φίλο μου, τον κύριο Χαν.
Κυρία Κόλινς. Τα θερμά μου συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Μπορούμε να περάσουμε;
Εκτιμώ το συμμερισμό σας, αλλά ακόμα δεν έχουν βρει...
δεν έχουν αναγνωρίσει τη σορό του γιου μου.
Δυστυχώς ποτέ δεν είναι εύκολο.
Έχασα την κόρη μου από πολιομυελίτιδα πριν πέντε χρόνια.
Δεν έχει περάσει μέρα που να μην έχω σκεφτεί...
να το πω αυτό στην Κλοντίν.
Και μετά θυμάμαι ότι δεν είναι πια εδώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Μιλάω απ'το πρωί...
με τη γραμματέα της αστυνομικής υπηρεσίας.
Είπαν ότι δεν θα μ' αφήσουν ούτε να καταθέσω
κατά την ακροαματική διαδικασία ούτε να καλέσω μάρτυρες.
Δεν θα είναι αναγκαίο.
Το ξέρω. Οι πηγές μου λένε ότι η αστυνομία...
θα πει ότι ο Τζόουνς και το τμήμα δεν έκαναν κανένα απολύτως λάθος...
και το πραγματικό φταίξιμο είναι του παιδιού και δικό σας.
Γιατί ήσασταν δύσκολη και τους αναγκάσατε να σας
κλείσουν σε κλινική για δική σας ασφάλεια...
Τότε μάλλον θα πρέπει να προσλάβω δικηγόρο και να υποβάλλω αγωγή.
Πήγα στον καλύτερο δικηγόρο της πόλης...
ο οποίος μήνυσε το δήμο τέσσερις φορές και νίκησε.
Δυστυχώς, δεν είμαστε σε θέση να τον προσλάβουμε.
Καταλαβαίνω.
Κι αυτός είναι ο λόγος που θέλω να το αναλάβω χωρίς αμοιβή.
Θα ήταν τιμή μου να υπερασπιστώ τη δική σας τιμή, κυρία Κόλινς.
Στα 15 χρόνια μου ως δικηγόρος...
δε γνώρισα ποτέ κανέναν ο οποίος να αγωνίζεται με τόσο σθένος όσο εσείς...
για την απονομή της δικαιοσύνης.
Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; Μπορώ να... - Λέγομαι Σ. Χαν...
κι έχω δικαστική εντολή για την άμεση ελευθέρωση
όλων των γυναικών που κρατούνται...
σ'αυτό το ίδρυμα σύμφωνα με τον κώδικα 12...
εν αναμονή επίσημης έρευνας για τους λόγους της κράτησής τους.
Συγνώμη αλλά ο επικεφαλής γιατρός θα είναι εδώ...
- το πρωί. - Κυρία μου, θα σας το κάνω λιανά.
Ή μου φέρνετε τα άτομα που αναφέρονται στη δικαστική εντολή...
ή θα βρεθείτε πίσω από κάγκελα κι εννοώ χωρίς κλειδί.
- Δεν μπορώ να εγκρίνω... - Κυρία, κάντε στην άκρη.
Παιδιά κάντε πίσω.
Να 'τος.
Κάποιο σχόλιο για τη σύλληψή σας;
- Πώς νιώθετε; - Νιώθω μια χαρά.
Έκανα διακοπές όπως κάποιοι από σας γνωρίζουν.
Ήταν πολύ ευχάριστες διακοπές.
Η αστυνομία πάντως με ψυχαγώγησε αρκετά.
- Πόσο καιρό κρυβόσασταν; - Πώς αποφύγατε τη σύλληψη;
Μα δεν την απέφυγα, έτσι δεν είναι;
Δεν ήξερα μέχρι πρόσφατα ότι με έψαχναν.
Δεν νοιάστηκα καν.
Οι αποσκευές μου έχουν ακόμα τα αρχικά μου πάνω, παιδιά.
Γνωρίζατε γιατί η αστυνομία σας καταζητούσε;
Όχι, αλλά θεώρησα ότι ήταν καλή ιδέα να μην ανακατευτώ.
Αισθάνεστε τύψεις;
Έχετε να πείτε κάτι στους γονείς των παιδιών που σκοτώσατε;
Ουδέν σχόλιο.
Δήμαρχε Κράιερ. Δε σας περιμέναμε.
Ούτε αυτό περιμένατε.
Κλήσεις, αιτήσεις για καταθέσεις κι ανακρίσεις.
Εκ μέρους του κυρίου Χαν και
της καινούριας του πελάτισσας της Κριστίν Κόλινς.
Δε χρειάζεται να τα δείτε καλά...
τα δικά σας αντίτυπα θα έρθουν οσονούπω.
Το δημοτικό συμβούλιο συμφώνησε να το ερευνήσει άμεσα.
- Γαμώτο. - Νόμιζα ότι το θέμα αυτό θα έληγε.
Είναι χρονιά εκλογών. Δεν μου επιτρέπεται τέτοιου είδους δημοσιότητα.
Θα περάσει. Έχω δώσει οδηγίες στον Τζόουνς να το διευθετήσει.
Φοβάμαι πως το...
να παραδεχτεί το λάθος του δε θα 'ναι αρκετό.
Αν τον παραμερίσουμε για λίγο...
μπορεί να καταλαγιάσει το πράγμα ώσπου να τελειώσει η εκδίκαση.
- Τι συμβαίνει; - Δεν τα μάθατε;
Είναι η μεγαλύτερη διαμαρτυρία που 'χω δει.
Διαμαρτυρία;
Ναι, γι'αυτήν την Κόλινς. Το πιστεύετε;
Είστε ένα μάτσο κακούργων!
Ο Τζόουνς μας χρωστά εξήγηση! Ντροπή σου!
Θέλουμε δικαιοσύνη!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Η ΝΤΡΟΠΗ ΜΙΑΣ ΠΟΛΗΣ
- Κύριε Χάρις. - Γεια.
Ο Κύριος δρα με μυστήριο τρόπο, κυρία Κόλινς.
Αυτός κι αν είναι.
Θέλουμε δικαιοσύνη! Ντροπή σας!
Kυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ;
Δεν έχουν συγκεντρωθεί ποτέ τόσα άτομα...
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1928
σ'αυτή την αίθουσα.
Επομένως σας ζητώ να αποφύγετε κάθε είδους διαμαρτυρία.
Πείτε την αλήθεια!
Είμαστε όλοι εδώ διότι θέλουμε να μάθουμε τα αληθινά γεγονότα της υπόθεσης.
Κι όλοι θα 'χουν την ευκαιρία να καταθέσουν
ακόμα κι αν κάτσουμε εδώ όλη την εβδομάδα.
Κύριε Θορπ, δε βλέπω κανέναν εκπρόσωπο της αστυνομίας.
Είναι κάποιο μέλος του αστυνομικού τμήματος στην αίθουσα;
Είναι ο διευθυντής Ντέιβις εδώ;
Ο αρχηγός Τζόουνς;
Κυρία Κόλινς, έρχεστε μαζί μου για λίγο;
Νομίζω πως υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Λυπάμαι που διακόπτουμε πριν καν αρχίσουμε...
αλλά θα χρειαστεί να κάνουμε ορισμένα τηλεφωνήματα.
Η αστυνομία αποφάσισε ότι είναι καλύτερο να μην περιληφθεί στο πινάκιο δικών.
Για να αποφευχθεί αυτό το χάος στους δρόμους.
Κυρία Κόλινς. Λέγομαι Λιάν Κλέι.
- Από εδώ ο άντρας μου ο Τζον. - Γεια σας.
Θα ήθελα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Το τι περάσαμε περιμένοντας να μάθουμε...
για το γιο μας τον Ντέιβιντ ήταν αρκετό αλλά τώρα αυτό.
Δεν υπήρχε δικαιολογία γι'αυτό που σας έκανε η αστυνομία.
Καμιά δικαιολογία.
Εγερθείτε.
- Παρακαλώ, καθήστε. - Επιμελητή.
Σε είδα στις εφημερίδες.
Είχες τα κότσια να τα βάλεις με την αστυνομία.
Λυπάμαι. Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί παρακαλώ.
Γκόρντον Στιούαρτ Νόρθκοτ...
κατηγορείσαι για τρεις φόνους εκ προμελέτης
και για άλλες δεκαεφτά κατηγορίες υπό έρευνα από τον περιφερειακό εισαγγελέα.
Τι ισχυρίζεστε εσείς;
Αθώος, κύριε δικαστά.
Μπορείτε να καθήσετε, κύριε Νόρθκοτ.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάθεση του κατηγορούμενου να ταξιδεύει
απαγορεύεται η αποφυλάκισή του με καταβολή εγγύησης.
Το δικαστήριο θα εξετάσει τις προκαταρκτικές εισηγήσεις
ως αύριο το πρωί.
Η εξαφάνιση του Ουόλτερ Κόλινς αναφέρθηκε στις 10 Μαρτίου 1928.
Και τότε ξεκινήσαμε έρευνα σε εθνικό επίπεδο.
Στις 18 Αυγούστου λάβαμε ένα τηλεγράφημα που υποδείκνυε ότι ένα αγόρι
που ταίριαζε στην περιγραφή βρέθηκε στο Ιλινόις.
Αφού εξετάστηκε, παραδέχτηκε ότι ήταν ο Ουόλτερ Κόλινς.
Μετά κανονίσαμε να μεταφερθεί πίσω στην Καλιφόρνια.
Ενώ η κυρία Κόλινς σας είπε ότι δεν ήταν ο γιος της.
Ναι, αρνήθηκε πως ήταν γιος της
παρόλο που όλα τα στοιχεία μαρτυρούσαν το αντίθετο.
Αλλά όπως απέδειξαν αργότερα τα γεγονότα...
είχε δίκιο.
Άρα τι σας έκανε να τη στείλετε για ψυχολογική αξιολόγηση;
Η απόφαση μου αυτή δεν είχε να κάνει...
με το αν ήταν το σωστό αγόρι ή όχι.
Όλο αυτό τον καιρό συμπεριφερόταν παράξενα.
Συχνά ήταν ψύχραιμη, απόμακρη και απαθής...
ιδίως όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με το αγόρι που βρήκαμε στο Ντε Καλμπ...
καθώς και στη μετέπειτα συζήτησή μας.
Για την ανησυχητική της αυτή συμπεριφορά...
την υπέβαλα σε παρακολούθηση...
στην ψυχιατρική κλινική του Γενικού Νοσοκομείου του Λος Άντζελες.
Έτσι απλά.
Έτσι σας κάπνισε
και πετάξατε μια αθώα γυναίκα στο τρελάδικο!
Δεν την πετάξαμε.
Οι οικογένειες στην πολιτεία αυτή κινδυνεύουν σοβαρά...
όταν ο αρχηγός της αστυνομίας μπορεί να φέρει μια γυναίκα στο γραφείο του...
και μετά από πέντε λεπτά...
να την πετάει στην ψυχιατρική κλινική κατ'εξουσιοδότησή του!
Δεν την πετάξαμε.
Δεν την πετάξαμε! Δεν την πετάξαμε!
Και τι την κάνατε λοιπόν;
Δεν την πετάξαμε. Τη συνοδέψαμε.
Τη συνοδέψατε, την πετάξατε, το ρήμα δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο εγκλεισμός της διατάχθηκε δίχως ένταλμα.
Κρατώ ένα αντίγραφο της κατάθεσης παραφροσύνης...
που εκδόθηκε από την πολιτεία της Καλιφόρνια κατά της Κριστίν Κόλινς.
- Ποιος υπέγραψε την κατάθεση; - Εγώ.
Αν έχω καταλάβει σωστά...
πετάξατε μια γυναίκα στην ψυχιατρική κλινική χωρίς ένταλμα
διότι δεν υπήρχε ένταλμα.
Κι όταν τελικά μετά από πολλές μέρες συντάχθηκε...
δεν υπήρχε λόγος να υπογραφεί από δικαστή...
εφόσον ήταν ήδη στο άσυλο!
- Αληθεύει αυτό; - Πρακτικά, ναι.
Ασυνήθιστα μέτρα κρίθηκαν αναγκαία γιατί είχαμε να κάνουμε...
με ασυνήθιστη περίπτωση.
Είναι δικό μας λάθος αν μας κορόιδεψε το αγόρι...
που ισχυρίστηκε ότι είναι ο Ουόλτερ Κόλινς; Όχι.
Εξαιτίας των ισχυρισμών του και της αλλόκοτης συμπεριφοράς της...
ποιος δε θα πίστευε ότι κάτι πάει στραβά;
- Γιατί σε αμφισβήτησε. - Όχι γιατί δεν άκουγε!
Γιατί ήταν πεισματάρα!
Γιατί προσπάθησε να αναλάβει την κατάσταση εκείνη...
αντί ν'αφήσει την αστυνομία!
Γιατί όταν αρχίσουμε να εναντιωνόμαστε κατά της αρχής...
Γιατί αγωνιζόταν για τη ζωή του γιου της!
Ένα αγόρι που θα μπορούσε να 'ναι ακόμη ζωντανό...
όσο εσύ σπαταλούσες πολύτιμο χρόνο αρνούμενος ότι είχες κάνει λάθος!
Και στο τέλος...
αυτό δε συνέβη;
Κάποια στιγμή, όταν όλα αυτά συνέβαιναν...
ο Ουόλτερ Κόλινς δολοφονήθηκε με βάναυσο τρόπο...
μαζί με άλλα δεκαεννέα περίπου αγόρια...
στο ράντσο του Νόρθκοτ στο Ουάινβιλ.
Αληθεύει αυτό;
Ναι, αληθεύει.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κι έτσι μετά από μεγάλη προσπάθεια αναγνωρίσαμε ότι το αγόρι...
στο οποίο καταλογίζεται όλη αυτή η φασαρία...
ήταν ο Άρθουρ Χάτσινς από το Σένταρ Ράπιντς στην Αϊόβα.
Μ'αυτό...
καθώς και με τη σύλληψη του ύποπτου της
δολοφονίας του πραγματικού Ουόλτερ Κόλινς...
έχουμε εξαρθρώσει δύο από τα μεγαλύτερα μυστήρια στην ιστορία του Λος Άντζελες.
Ελπίζω εσείς οι δημοσιογράφοι ν'αναφέρετε τα καλά που κάνουμε
όπως και τα λάθη που γίνονται σε σπάνιες περιπτώσεις.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
την αληθινή μητέρα του αγοριού, την κυρία Τζάνετ Χάτσινς.
Άρθουρ!
Ελπίζω να μην σας έβαλε σε πολλούς μπελάδες.
Όχι, καθόλου.
Τι λέτε για μια φωτογραφία παιδιά;
Ωραία.
Κυρία Χάτσινς...
η κυρία Κόλινς με την οποία έμενε, ήθελε να τα κρατήσει.
Είναι τα ρούχα που του έδωσε να φορά.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι ευγενικό, Άρθουρ;
Ευχαρίστησε τον ευγενικό αστυνομικό.
Δεν τα θέλω. Δώσε τα σε κανέναν άλλον.
Συμπεριφέρεται σαν ενήλικος, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο, είναι της αστυνομίας.
Εκείνοι είπαν ότι ήμουν ο Ουόλτερ Κόλινς, όχι εγώ! Δεν ήταν δική μου η ιδέα!
Δεν ήταν!
Κατηγορείστε την αστυνομία για τα λάθη σας.
Τελευταία τ'ακούμε συχνά, έτσι;
Στο καλό, Άρθουρ! Καλό ταξίδι.
Αρκετά για σήμερα παιδιά.
Τι εννοούσε το αγόρι μ'αυτό;
Ήταν 10 Μαρτίου, γύρισα απ'τη δουλειά...
κι ο εννιάχρονος γιος μου, ο Ουόλτερ, είχε εξαφανιστεί.
Ο αρχηγός Τζόουνς ενεργούσε βάσει έγκυρων πληροφοριών.
Ο Ουόλτερ Κόλινς είχε ένα κενό μεταξύ των δοντιών του.
Εκείνο το παιδί δεν ήταν ποτέ στην τάξη μου.
Μπορώ να το διαβεβαιώσω.
Βασιζόμαστε στους καλούς μας φίλους στην αστυνομία...
να μας δείξουν εκείνους των οποίων η συμπεριφορά...
δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή.
Περίπου δέκα εκατοστά κοντύτερος από την τελευταία μέτρηση του Ουόλτερ.
Μερικές από αυτές τις φωτογραφίες δείχνουν όσα μου είπε ο Σάνφορντ Κλαρκ...
ότι όντως βοήθησε στη δολοφονία αυτών των παιδιών.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Κύριοι ένορκοι...
σας ζητώ να ρίξετε μια καλή ματιά στις φωτογραφίες αυτές.
Τεκμηριώνουν χωρίς αμφιβολία...
τις συνθήκες και τη φύση των αποτρόπαιων αυτών εγκλημάτων.
Είμαι εδώ αιδεσιμότατε.
Όταν ο Ουόλτερ ήταν εδώ συνήθιζα να περνώ απ'το δωμάτιό του...
ενώ κοιμόταν.
Αν και δεν μπορούσα να τον δω ή να τον ακούσω...
μπορούσα να τον νιώσω.
Γι'αυτό δε νομίζω ότι ο Ουόλτερ έχει πεθάνει.
Μπορώ ακόμα να τον νιώσω.
Κυρία Κόλινς.
Ξέρω τι είπε η αστυνομία.
Αλλά εκείνο το μέρος και τα λείψανα...
δεν μπορούσαν να εξακριβωθούν.
Και μπορεί εκείνο το παιδί να έκανε λάθος όταν διάλεξε τη φωτογραφία του Ουόλτερ.
Καταλαβαίνω πως δε θέλετε να το δεχτείτε.
Ποια μητέρα θα το δεχόταν;
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συνεχίσετε...
και να αρχίσετε τη ζωή σας από την αρχή.
Ο γιος σας θα ήθελε να συνεχίσετε τη ζωή σας.
Μπορεί.
Μπορεί να ήθελε να συνεχίσω να τον ψάχνω.
Μπορεί να είναι κάπου και να με περιμένει.
Πιστεύω ότι περιμένει.
Περιμένει εκεί...
όπου μια μέρα όλοι μας θα πάμε για να ξανασμίξουμε με τους δικούς μας.
Κι εκείνη την ημέρα θα γνωρίζει πάρα πολύ καλά...
ότι κάνατε τα πάντα για να τον βρείτε, κυρία Κόλινς.
Τα πάντα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ένα λεπτό.
Η συνεδρίαση ξεκινά τώρα.
Η επιτροπή αυτή άκουσε τις καταθέσεις...
και με γνώμονα τα γεγονότα που παρουσιάστηκαν...
εισηγούμαστε τη μόνιμη απομάκρυνση...
του αρχηγού Τζόουνς.
Τάξη! Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Κύριε προϊστάμενε των ενόρκων έχετε αποφασίσει;
Ναι έχουμε, κύριε δικαστά.
Παρακαλώ ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Θα παρθούν μέτρα για τη διερεύνηση αλλαγών...
στην επικρατούσα νομοθεσία σύμφωνα με την οποία οι πολίτες...
οδηγούνται σε ψυχιατρικές κλινικές.
Μπορείτε να διαβάσετε την ετυμηγορία.
"Κρίνουμε τον κατηγορούμενο Γκόρντον Στιούαρτ Νόρθκοτ...
"ένοχο για όλες τις κατηγορίες φόνου εκ προμελέτης. "
Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών απέναντι στην αστυνομία...
μπορεί να επιτευχθεί...
μόνο μετά την απομάκρυνση του διευθυντή της
κι αυτό ακριβώς εισηγείται η επιτροπή αυτή.
Η εκδίκαση εδώ ολοκληρώνεται.
Επιθυμεί ο κατηγορούμενος να προβεί σε κάποια δήλωση πριν εκδοθεί η απόφαση;
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δε μου φερθήκατε καθόλου δίκαια ούτε εσείς...
κύριε δικαστά...
αλλά ούτε και το δικαστήριο.
Ο μόνος που πραγματικά αξίζει εδώ μέσα είναι αυτή.
Γιατί είναι η μόνη που δε με κακολόγησε στους δημοσιογράφους.
Είναι η μόνη που καταλαβαίνει τι πάει να πει να σ'ενοχοποιεί η αστυνομία...
- για κάτι που δεν έκανες. - Εντάξει, αρκετά.
Και μετά να σε πετάνε σ'ένα κελί να σαπίσεις...
και να σε ξεχάσουν, αν δεν κάνω λάθος;
- Συνήγορε! - Έτσι δεν είναι;
Δεν σκότωσα το γιο σας, κυρία Κόλινς.
Συνήγορε αρκετά!
- Δε θα πείραζα ποτέ τον Ουόλτερ. - Συνήγορε, έλεγξε τον πελάτη σου
αλλιώς θα τον δέσω και θα τον φιμώσω!
Είναι ένας άγγελος.
Παράτα με!
Κάτσε κάτω.
Γκόρντον Στιούαρτ Νόρθκοτ...
το δικαστήριο αποφάσισε...
ότι θα μεταφερθείς στη φυλακή Σαν Κουέντιν...
όπου θα κρατηθείς σε απομόνωση για δύο χρόνια...
μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1930...
οπότε και θα κρεμαστείς από το λαιμό μέχρι θανάτου.
Ο Θεός ας λυπηθεί την ψυχή σου.
30 Σεπτεμβρίου 1930
- Μπορώ να κάνω διάλειμμα για δέκα λεπτά; - Φυσικά.
Ξέρεις...
μια απ'αυτές τις μέρες ίσως θα έπρεπε...
να κάνεις ένα διάλειμμα.
Θα σου έκανε καλό.
Θα δούμε.
Είμαι η Κριστίν Κόλινς.
Κάλεσα χθες.
Αναρωτιόμουν αν ρίξατε μια ματιά στα αρχεία...
Κι αν είδατε μήπως βρέθηκε κάποιος με την
περιγραφή του γιου μου, του Ουόλτερ Κόλινς.
Καταλαβαίνω.
Εάν δε σας πειράζει θα ξανακαλέσω σ'ένα μήνα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Κυρία Κόλινς. - Μόλις θα...
Ναι, ξέρω.
Γι'αυτό το λόγο ήθελα να σας δω.
Είναι σχετικά με τον Ουόλτερ.
Λάβαμε ένα πολύ παράξενο τηλεγράφημα.
Από ποιον;
Από τον Γκόρντον Νόρθκοτ. Ζήτησε να σας δει.
Γιατί;
Είπε ότι ξέρει πως ακόμα ψάχνετε το γιο σας...
και πριν πεθάνει...
Λέει ότι είπε ψέματα όταν κατέθεσε πως δεν τον σκότωσε.
Κριστίν, είναι τελικά πρόθυμος να παραδεχτεί ότι το έκανε.
Λέει ότι αν πας να τον δεις η ίδια...
θα σου πει την αλήθεια κατά πρόσωπο για να μπορέσεις να συνεχίσεις τη ζωή σου...
και να ηρεμήσεις.
Όπως ξέρεις, έχει προγραμματιστεί να εκτελεστεί μεθαύριο στο Σαν Kουέντιν.
Επομένως δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μου πήρε σχεδόν όλο το πρωινό να κάνω όλες τις προετοιμασίες.
Φαίνεται ότι είσαι η πρώτη γυναίκα σε τριάντα χρόνια...
στην οποία η πολιτεία έχει επιτρέψει να επισκεφθεί έναν κατά συρροή δολοφόνο
την παραμονή της εκτέλεσής του.
Θα είστε καλά;
- Ναι. - Είμαστε δίπλα στην πόρτα.
Έχετε είκοσι λεπτά.
Υποθέτω πως δεν έχεις τσιγάρο;
Κύριε Νόρθκοτ μου ζητήσατε να έρθω εδώ.
Είπατε ότι αν ερχόμουν θα μου λέγατε την αλήθεια για το γιο μου.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Το είπα αυτό.
Αλλά βλέπεις...
το θέμα είναι ότι νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
Και τώρα...
Και τώρα τι;
Απλά δεν περίμενα ότι θα...
Δε θέλω να σε βλέπω.
- Δε θες να με βλέπεις; - Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω,
δεν μπορώ να σου μιλήσω. Δεν μπορώ να σου μιλήσω ενώ
ξέρω τι θα μου κάνουν αύριο.
Κυρία Κόλινς, ήταν πολύ εύκολο να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Αλλά τώρα που είσαι εδώ...
δεν μπορώ...
να σου πω αυτό που θες ν'ακούσεις, κυρία Κόλινς.
Γιατί όχι;
Γιατί δε θέλω να πάω στην κόλαση αφού θα έχω πει ψέμα.
Εγώ μετάνιωσα...
και ζήτησα από το Θεό να με συγχωρέσει κι Εκείνος με συγχώρεσε απ'όσο ξέρω.
Κι ήμουν καλός μέχρι τώρα.
Αλλά αν πω ψέμα τώρα, αν αμαρτήσω τώρα...
δε θα έχω άλλο χρόνο και δε θα συγχωρεθώ ξανά.
Και να σου πω κάτι, δε θα πάω στην κόλαση.
Δε θα πάω...
Κύριε Νόρθκοτ, μου ζήτησες να έρθω εδώ.
Κύριε Νόρθκοτ, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Σκότωσες το γιο μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι, ξέρεις. Ξέρεις.
Σκότωσες το γιο μου;
Σου είπα πως δε θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Σκότωσες το γιο μου;
- Σκότωσες το γιο μου; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Δε θυμάσαι;
Σκότωσες το γιο μου;
Απάντησέ μου! Απάντησέ μου!
- Δεν ξέρω τα ονόματά τους. - Σκότωσες το γιο μου;
- Το καλό που σου θέλω παράτα με. - Αλλιώς τι;
- Σκότωσες το γιο μου; - Δεν ξέρω.
Σκότωσες το γιο μου;
Ξέρεις τ'όνομά του! Τον αποκάλεσες άγγελο!
Ξέρεις τ'όνομά του!
Σκότωσες το γιο μου;
Ζητούσαν τους γονείς τους.
Σκότωσες το γιο μου;
Απάντησέ μου!
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Ελπίζω να πας στην κόλαση.
- Σκότωσες το γιο μου; - Φρουρέ!
Σκότωσες το γιο μου;
Ελπίζω να πας στην κόλαση!
Συγνώμη, κυρία.
Σκότωσες το γιο μου;
"Γκόρντον Στιούαρτ Νόρθκοτ...
"έχεις καταδικαστεί για φόνο...
"κι η τιμωρία γι'αυτό είναι θάνατος με απαγχονισμό.
"Δεν έχει υπάρξει ματαίωση ή αναστολή...
"κι επομένως η εκτέλεση θα προχωρήσει...
"όπως θέτει η νομοθεσία της πολιτείας της Καλιφόρνια. "
Έχετε κάτι τελευταίο να πείτε;
Όχι.
Τίποτα.
Δεν αμάρτησα αφού εξομολογήθηκα, αιδεσιμότατε, όπως και είχα πει.
Θα πονέσει;
Παρακαλώ όχι τόσο γρήγορα.
Μη με κάνετε να περπατώ τόσο γρήγορα σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Δεκατρία σκαλιά.
Μα δεν τα άγγιξα όλα, καθάρματα!
Δεν τα άγγιξα όλα! Δεν τα άγγιξα όλα!
Σας παρακαλώ!
Μια προσευχή, παρακαλώ!
Θεέ μου!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, ας προσευχηθεί...
κάποιος για μένα!
Όχι!
Άγια νύχτα
27 Φεβρουαρίου 1935
Κα Κόλινς υποδιευθύντρια
Έχουμε πάρτι στο σπίτι μου απόψε για τα Όσκαρ.
- Θέλεις να έρθεις; - Όχι, έχω χιλιάδες πράγματα να κάνω.
Έλα, σε παρακαλώ.
Κορίτσια οι γραμμές από εδώ ως τη Βαλτιμόρη πήραν φωτιά.
Κάποιος πρέπει να τις φτιάξει.
Καληνύχτα. Έχω το ραδιόφωνο.
Εντάξει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι είμαι, καληνύχτα.
Ακούστε, πρέπει...
Γεια σου Μπεν.
Θα συναντήσω κάτι φίλους για δείπνο.
Θα έχουν ζωντανή μετάδοση της απονομής στο εστιατόριο.
Θα είναι συναρπαστική η βραδιά.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Έχω τόση δουλειά που πρέπει να κάνω.
Καληνύχτα.
Μπεν;
Στοιχημάτισα δυο δολάρια στο "Συνέβη Μια Νύχτα" για το Όσκαρ καλύτερης ταινίας.
Φαίνεται ότι είμαι η μόνη που πιστεύει ότι
έχει πιθανότητες να πάει καλύτερα από την "Κλεοπάτρα. "
Αλλά αν κερδίσει θέλεις να το γιορτάσουμε αύριο βράδυ με δείπνο;
Σύμφωνοι Κριστίν. Τα λέμε.
Αν η ταινία σου κερδίσει, θα σου τηλεφωνήσω.
Εδώ θα 'μαι.
Ο Άνθρωπος Σκιά, Κλεοπάτρα...
Υπερεκτιμημένο.
...και Συνέβη Μια Νύχτα.
Κλαρκ Γκέιμπλ, Κλοντέτ Κόλμπερτ...
Τι άλλο να πω!
Μπορώ να έχω το φάκελο, παρακαλώ;
Kι ο νικητής είναι Συνέβη Μια Νύχτα.
Το 'ξερα! Το 'ξερα!
Κερνώ δείπνο.
Η κυρία Kόλινς;
Ναι, η ίδια.
Είμαι η κυρία Κλέι. Με θυμάστε;
Κυρία Κλέι φυσικά και σας θυμάμαι.
Ήθελα να σας τηλεφωνήσω αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Η αστυνομία μόλις κάλεσε.
Βρήκαν ένα αγόρι, Kριστίν.
- Πού είστε; - Στο Λίνκολν Χάιτς.
- Φεύγουμε τώρα. - Έρχομαι αμέσως.
Ήθελα να τον δω αμέσως...
αλλά είπαν ότι ήταν σημαντικό να μιλήσουν στον ίδιο πρώτα.
- Είναι βέβαιοι; - Ναι.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι εγώ είμαι βέβαιη.
Είναι σίγουρα ο γιος μου. Είναι ο Ντέιβιντ,
είναι ζωντανός Κριστίν.
Τον βρήκαν στην Εσπερία.
Γύριζες απ'το σχολείο και σου είπαν...
ότι χρειάζονταν βοήθεια να βρουν έναν σκύλο.
Ναι.
Τι έγινε αφού μπήκες στο φορτηγάκι;
Οδήγησαν για αρκετή ώρα...
και μετά φτάσαμε σ'αυτό το ράντσο.
Έλα. Έλα Ντέιβι!
Σταμάτα! Άφησέ με!
Έλα Ντέιβι! Μην παλεύεις τόσο!
Ήταν κι άλλα αγόρια εκεί;
Ναι. Πέντε νομίζω.
Πάει καιρός όμως.
Γεια σας παιδιά, αυτός είναι ο Ντέιβι.
Ξέρω πως θα τον κάνετε να νιώσει σα στο σπίτι τ...
- Δώσε μας φαί! - Ελευθέρωσέ μας!
Σκάστε!
Τους μίλησες;
Ναι; Θυμάσαι κανένα απ'τα ονόματά τους;
Ναι.
Τα δύο ήταν αδέρφια.
Το επώνυμό τους νομίζω ήταν Ουίνσλοου.
Ο μεγαλύτερος ήταν ο Τζέφρι.
Κι ο Ουόλτερ.
Ο Ουόλτερ;
- Ναι. - Θυμάσαι το επώνυμο του Ουόλτερ;
Κόλινς.
Ουόλτερ Kόλινς.
Πες μου κάτι. Πώς θυμάσαι όλο το όνομά του...
ενώ δε θυμάσαι κάποια άλλα ονόματα;
Εξαιτίας όσων συνέβησαν.
Ο Ουόλτερ κι ο Τζέφρι μιλούσαν.
Έψαχναν διαρκώς τριγύρω...
και βρήκαν ένα τμήμα του κοτετσιού όπου το σύρμα ήταν χάλια.
Πρόσεχε!
Βιαστείτε!
Θα το ανοίγαμε αρκετά για να το σκάσουμε.
Όταν βγούμε έξω, θα χωριστούμε
και θα τρέξουμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις, εντάξει;
Δεν μπορούν να μας πιάσουν όλους.
Έκανε φοβερό θόρυβο.
Κάντε ησυχία.
Αν δεν ήταν αρκετά φαρδύ θα σκαλώναμε.
Περιμένετε. Βοήθεια! Ελάτε!
Το πόδι μου πιάστηκε! Βοήθεια! Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Έρχεται!
Το πόδι μου!
Έρχεται.
Βιάσου, τρέχα, τρέχα!
Τι στο διάολο...
Παναγιά μου!
Γυρίστε πίσω! Σταματήστε!
Σταμάτα!
Έλεγξε τα άλλα!
Σταματήστε! Γαμώτο!
Θα σας κυνηγήσω!
Γαμώτο!
Θα σας βρω όπου κι αν είστε!
- Δεν είναι εκεί! - Έλα, μπες στο αμάξι!
Θα σας βρω! Γαμώτο!
Σκατά! Μπες στ'αμάξι Σάνφορντ!
Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.
Άρα δεν ξέρεις αν κάποιος από τους άλλους δυο πιάστηκε;
Όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι αν ο Ουόλτερ δεν είχε γυρίσει πίσω για μένα...
δε νομίζω πως θα έβγαινα ποτέ από εκεί μέσα.
Εντάξει.
Λοιπόν τι έγινε μετά;
Απέφυγα κεντρικούς δρόμους...
μέχρι που είδα ένα τρένο να σταματά σε μια διάβαση και πήδηξα μέσα.
Γιατί δεν είπες σε κανένα τι είχε συμβεί;
Φοβόμουν.
Νόμιζα ότι θα κυνηγούσαν εμένα ή τους γονείς μου.
Kι έτσι δεν το είπα σε κανένα.
Ήμουν μόνος μέχρι που η κυρία Λάνσινγκ μου προσέφερε φαγητό.
Της είπα από μόνος μου ότι ήμουν ορφανός.
Μου είπε ότι μπορούσα να μείνω.
Κι έμεινα.
Kάθε βράδυ...
ξυπνούσα νομίζοντας ότι ήταν έξω απ'το παράθυρό μου.
Μετά άκουσα στο ράδιο την αστυνομία να λέει τι συνέβη στο ράντσο...
και σκέφτηκα τότε πως δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Γιατί;
Αφού δεν είχα πει σε κανέναν τι συνέβη.
Φοβήθηκα ότι θα με κατηγορούσαν για το θάνατο εκείνων των αγοριών.
Κι έτσι έμεινα μακριά.
Γιατί λοιπόν γύρισες πίσω τώρα μετά από τόσο καιρό;
Γιατί εμφανίστηκες τώρα;
Μου λείπει πολύ η μαμά μου.
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Αγόρι μου! Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
- Σ'αγαπώ μαμά. - Κι εγώ σ'αγαπώ. Θες να πάμε σπίτι;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πέρασαν πέντε χρόνια, η υπόθεση έκλεισε
όλοι πιστεύουν ότι είναι νεκρός και να 'τος τώρα.
Δε θα ήταν εδώ, αν δεν ήταν ο Ουόλτερ.
Ο γιος σας έκανε κάτι πολύ γενναίο, κυρία Κόλινς.
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανη γι'αυτόν.
Είμαι.
Ακόμα πιστεύετε ότι βρίσκεται ζωντανός κάπου;
Γιατί όχι;
Τρία αγόρια προσπάθησαν να το σκάσουν εκείνη τη νύχτα.
Κι αν το ένα τα κατάφερε
ίσως και κάποιο από τ'άλλα δυο ή και τα δυο να το έσκασαν επίσης.
Μπορεί ο Ουόλτερ να βρίσκεται κάπου ζωντανός αλλά να έχει τους ίδιους φόβους.
Να φοβάται να γυρίσει σπίτι και να πει ποιος είναι ή να φοβάται μήπως μπλέξει.
Όπως και να 'χει...
μου δίνει κάτι που δεν είχα μέχρι απόψε.
Τι είναι αυτό;
Ελπίδα.
Μετά τη δίκη, ο αρχηγός Τζόουνς τέθηκε σε διαθεσιμότητα...
Ο διευθυντής Ντέιβις υποβιβάσθηκε
Κι ο Δήμαρχος Κράιερ επέλεξε να μη θέσει ξανά υποψηφιότητα
Για το υπόλοιπο της ζωής του, ο αιδεσιμότατος Μπρίγκλεμπ
χρησιμοποίησε την εκπομπή του...
για να ξεσκεπάζει τις παρεκτροπές της αστυνομίας και την πολιτική διαφθορά.
Για να απαλλαχθεί από το σκάνδαλο...
η κοινωνία του Ουάινσβιλ της Καλιφόρνια άλλαξε τ'όνομά της σε Μίρα Λόμα.
Η Κριστίν Κόλινς δε σταμάτησε ποτέ να ψάχνει το γιο της.